Amos 4:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Amos > Chapitre 4 > Verset 7

Amos 4:7

← Amos 4:6 Amos 4:7 (OST1867) Amos 4:8 →
C’est pourquoi aussi je vous ai rendu les dents nettes dans toutes vos villes, et la disette de pain dans tous vos lieux ; et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit l’Éternel.
Je vous ai aussi retenu la pluie, quand il restait encore trois mois jusqu’à la moisson ; j’ai fait pleuvoir sur une ville, et je n’ai point fait pleuvoir sur l’autre ; une pièce de terre a été arrosée de pluie, et l’autre pièce, sur laquelle il n’a point plu, est séchée.
Et deux, même trois villes, ont couru vers une autre ville pour boire de l’eau, et n’ont point été rassasiées ; et vous ne vous êtes point convertis à moi, dit l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

JeH595 vousH4480 ai aussiH1571 retenuH4513 la pluie,H1653 quand il restait encoreH5750 troisH7969 moisH2320 jusqu’à la moissonH7105 ; j’ai fait pleuvoirH4305 surH5921 uneH259 ville,H5892 et je n’ai pointH3808 fait pleuvoirH4305 surH5921 l’autreH259 ; uneH259 pièceH2513 de terre a été arroséeH4305 de pluie, et l’autre pièce,H2513 surH5921 laquelleH834 il n’a pointH3808 plu,H4305 est séchée.H3001

Hébreu original

וְגַם אָנֹכִי מָנַעְתִּי מִכֶּם אֶת־הַגֶּשֶׁם בְּעֹוד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים לַקָּצִיר וְהִמְטַרְתִּי עַל־עִיר אֶחָת וְעַל־עִיר אַחַת לֹא אַמְטִיר חֶלְקָה אַחַת תִּמָּטֵר וְחֶלְקָה אֲשֶׁר־לֹא־תַמְטִיר עָלֶיהָ תִּיבָשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אָנֹכִי֩
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מָנַ֨עְתִּי
 ma.Na'.ti H4513 HVqp1cs
מִ/כֶּ֜ם
 mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/גֶּ֗שֶׁם
 ha./Ge.shem H1653 HTd/Ncmsa
בְּ/ע֨וֹד
 be./'od H5750 HR/D
שְׁלֹשָׁ֤ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
חֳדָשִׁים֙
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
לַ/קָּצִ֔יר
 la./ka.Tzir H7105 HRd/Ncmsa
וְ/הִמְטַרְתִּי֙
 ve./him.tar.Ti H4305 HC/Vhq1cs
עַל
 'al- H5921 HR
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsa
אֶחָ֔ת
 'e.Chat H259 HAcfsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
עִ֥יר
 'ir H5892 HNcfsa
אַחַ֖ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
אַמְטִ֑יר
 'am.Tir H4305 HVhi1cs
חֶלְקָ֤ה
 chel.Kah H2513 HNcfsa
אַחַת֙
 'a.Chat H259 HAcfsa
תִּמָּטֵ֔ר
 ti.ma.Ter H4305 HVNi3fs
וְ/חֶלְקָ֛ה
 ve./chel.Kah H2513 HC/Ncfsa
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תַמְטִ֥יר
 tam.Tir H4305 HVhi3fs
עָלֶ֖י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
תִּיבָֽשׁ
 ti.Vash H3001 HVqi3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; une averse
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): féminin de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; proprement, douceur ; au figuré, flatterie ; aussi un lot
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): une racine primitive; pleuvoir
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): une racine primitive; tenir à l'écart (négativement ou positivement) d'un bienfait ou d'un tort
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Genèse 7:4, Exode 7:23, Lévitique 26:4, Deutéronome 11:17, 1 Rois 18:1, Job 5:10, Job 28:26, Job 37:12, Job 38:28, Psaumes 107:33, Ésaïe 30:23, Joël 1:16, Amos 1:2, Zacharie 10:1, Jean 19:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Amos › Chapitre 4 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/4/7&oldid=0"