Amós 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 4 > Versículo 7
Amós 4:7
| ← Amós 4:6 | Amós 4:7 (RV1909) | Amós 4:8 → |
|---|---|---|
Yo también os dí limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en todos vuestros pueblos: mas no os tornasteis á mí, dice Jehová.
|
Y también yo os detuve la lluvia tres meses antes de la siega: é hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover: sobre una parte llovió; la parte sobre la cual no llovió, secóse.
|
Y venían dos ó tres ciudades á una ciudad para beber agua, y no se hartaban: con todo no os tornasteis á mí, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tambiénH1571 yo osH4480 detuveH4513 la lluviaH1653 tresH7969 mesesH2320 antes de la siegaH7105: é hice lloverH4305 sobreH5921 unaH259 ciudadH5892, y sobreH5921 otraH259 ciudadH5892 noH3808 hice lloverH4305: sobreH5921 unaH259 parteH2513 llovióH4305; la parteH2513 sobreH5921 la cualH834 noH3808 llovióH4305, secóseH3001.
Hebreo original
וְגַם אָנֹכִי מָנַעְתִּי מִכֶּם אֶת־הַגֶּשֶׁם בְּעֹוד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים לַקָּצִיר וְהִמְטַרְתִּי עַל־עִיר אֶחָת וְעַל־עִיר אַחַת לֹא אַמְטִיר חֶלְקָה אַחַת תִּמָּטֵר וְחֶלְקָה אֲשֶׁר־לֹא־תַמְטִיר עָלֶיהָ תִּיבָשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אָנֹכִי֩ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מָנַ֨עְתִּי |
ma.Na'.ti | H4513 | HVqp1cs | |
מִ/כֶּ֜ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גֶּ֗שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/ע֨וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | — |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
חֳדָשִׁים֙ |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
לַ/קָּצִ֔יר |
la./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִמְטַרְתִּי֙ |
ve./him.tar.Ti | H4305 | HC/Vhq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אַמְטִ֑יר |
'am.Tir | H4305 | HVhi1cs | |
חֶלְקָ֤ה |
chel.Kah | H2513 | HNcfsa | |
אַחַת֙ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
תִּמָּטֵ֔ר |
ti.ma.Ter | H4305 | HVNi3fs | |
וְ/חֶלְקָ֛ה |
ve./chel.Kah | H2513 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַמְטִ֥יר |
tam.Tir | H4305 | HVhi3fs | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
תִּיבָֽשׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): un aguacero
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): llover
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): excluir (negativa o positivamente) de beneficio o perjuicio
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- é hice — Éxodo 8:22, Éxodo 9:4, Éxodo 9:26, Éxodo 10:23, Jueces 6:37-40, 1 Corintios 4:7
- parte llovió; la parte — Joel 1:10-18
- detuve — Levítico 26:18-21, Levítico 26:23-24, Levítico 26:27-28, Deuteronomio 28:23-24, 1 Reyes 8:35-36, 2 Crónicas 7:13-14, Isaías 5:6, Jeremías 3:3, Jeremías 5:24-25, Jeremías 14:4, Jeremías 14:22, Hageo 1:10-11, Zacarías 14:17, Santiago 5:17, Apocalipsis 11:6
- tres — Joel 2:23, Juan 4:35
Referencias recíprocas (15): Génesis 7:4, Éxodo 7:23, Levítico 26:4, Deuteronomio 11:17, 1 Reyes 18:1, Job 5:10, Job 28:26, Job 37:12, Job 38:28, Salmos 107:33, Isaías 30:23, Joel 1:16, Amós 1:2, Zacarías 10:1, Juan 19:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUICIOS, DE DIOS
- Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS; LA SIEGA; LLUVIA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BENDICIÓN; HAMBRE; DIOS; LLUVIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún