Jueces 6:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 6 > Versículo 37

Jueces 6:37


← Jueces 6:36 Jueces 6:37 (RV1909) Jueces 6:38 →
Y Gedeón dijo á Dios: Si has de salvar á Israel por mi mano, como has dicho,
He aquí que yo pondré un vellón de lana en la era; y si el rocío estuviere en el vellón solamente, quedando seca toda la otra tierra, entonces entenderé que has de salvar á Israel por mi mano, como lo has dicho.
Y aconteció así: porque como se levantó de mañana, exprimiendo el vellón sacó de él el rocío, un vaso lleno de agua.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

He aquíH2009 que yoH595 pondréH905 un vellónH1492 de lanaH6785 en la eraH1637; y siH518 el rocíoH2919 estuviereH1961 enH5921 el vellónH1492 solamente, quedandoH5921 secaH2721 todaH3605 la otra tierraH776, entonces entenderéH3045 queH3588 has de salvarH3467 á IsraelH3478 por mi manoH3027, como lo has dichoH1696.


Hebreo original

הִנֵּה אָנֹכִי מַצִּיג אֶת־גִּזַּת הַצֶּמֶר בַּגֹּרֶן אִם טַל יִהְיֶה עַל־הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל־כָּל־הָאָרֶץ חֹרֶב וְיָדַעְתִּי כִּי־תֹושִׁיעַ בְּיָדִי אֶת־יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
אָנֹכִ֗י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
מַצִּ֛יג
ma.Tzig H3322 HVhrmsa —
אֶת
'et- H853 HTo —
גִּזַּ֥ת
gi.Zat H1492 HNcfsc
הַ/צֶּ֖מֶר
ha./Tze.mer H6785 HTd/Ncmsa
בַּ/גֹּ֑רֶן
ba./Go.ren H1637 HRd/Ncbsa
אִ֡ם
'im H518 HC
טַל֩
tal H2919 HNcmsa
יִהְיֶ֨ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
עַֽל
'al- H5921 HR
הַ/גִּזָּ֜ה
ha./gi.Zah H1492 HTd/Ncfsa
לְ/בַדָּ֗/הּ
le./va.Da/h H905 HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
חֹ֔רֶב
Cho.rev H2721 HNcmsa
וְ/יָדַעְתִּ֗י
ve./ya.da'.Ti H3045 HC/Vqq1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC
תוֹשִׁ֧יעַ
to.Shi.a' H3467 HVhi2ms
בְּ/יָדִ֛/י
be./ya.D/i H3027 HR/Ncbsc/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
דִּבַּֽרְתָּ
di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
  • H1492 — גָּזַּה (gâzzah, gaz-zaw'): femenino de גַּזָז (gazâz) [H1494]; un vellón
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de una raíz no usada que significa alisar; una era (como hecha nivelada); por analogía, cualquier área abierta
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): una forma colateral de חֶרֶב (chereb) [H2719]; sequía o desolación
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rocío (como cubriendo la vegetación)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): de una raíz no usada que probablemente significa ser lanudo; lana

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): una raíz primitiva; colocar permanentemente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Génesis 24:14, 2 Reyes 20:8, Isaías 38:7, Amós 4:7, Lucas 11:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 6 › Versículo 37