Mateo 15:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 15 > Versículo 24
Mateo 15:24
| ← Mateo 15:23 | Mateo 15:24 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 15:25 → |
|---|---|---|
Mas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros.
|
Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel.
|
Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor, socórreme.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 élG3588 respondiendoG611, dijoG2036: NoG3756 soy enviadoG649 sinoG1487 G3361 áG1519 lasG3588 ovejasG4263 perdidasG622 de la casaG3624 de IsraelG2474.
Griego original
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀπεστάλην |
apestalēn | G649 | V-2API-1S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἀπολωλότα |
apolōlota | G622 | V-2RAP-APN | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- No soy enviado — Isaías 53:6, Jeremías 50:6-7, Ezequiel 34:5-6, Ezequiel 34:16, Ezequiel 34:23, Mateo 9:36, Mateo 10:5-6, Lucas 15:4-6, Hechos 3:25-26, Hechos 13:46, Romanos 15:8
Referencias recíprocas (11): Números 27:17, Deuteronomio 22:1, Jueces 6:37, Salmos 119:176, Isaías 49:5, Ezequiel 3:4, Zacarías 11:4, Mateo 18:11, Lucas 17:18, Lucas 19:10, Juan 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PASTOR, CRISTO COMO
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DEMONIOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; ORACIÓN; SIDÓN; SIROFENICIA; TIRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún