Hechos 3:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 3 > Versículo 25

Hechos 3:25


← Hechos 3:24 Hechos 3:25 (RV1909) Hechos 3:26 →
Y todos los profetas desde Samuel y en adelante, todos los que han hablado, han anunciado estos días.
Vosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios concertó con nuestros padres, diciendo á Abraham: Y en tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra.
A vosotros primeramente, Dios, habiendo levantado á su Hijo, le envió para que os bendijese, á fin de que cada uno se convierta de su maldad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VosotrosG5210 soisG2075 los hijosG5207 de losG3588 profetasG4396, yG2532 delG3588 pactoG1242 queG3739 DiosG2316 concertóG1303 conG4314 nuestrosG2257 padresG3962, diciendoG3004 áG4314 AbrahamG11: YG2532 en tuG4675 simienteG4690 serán benditasG1757 todasG3956 lasG3588 familiasG3965 de laG3588 tierraG1093.


Griego original

ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
προφητῶν,
prophētōn G4396 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF
διέθετο
dietheto G1303 V-2AMI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
πατέρας
pateras G3962 N-APM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
Ἀβραάμ,
Abraam G11 N-PRI
Καὶ
Kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSN
σπέρματί
spermati G4690 N-DSN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐνευλογηθήσονται
eneulogēthēsontai G1757 V-FPI-3P
πᾶσαι
pasai G3956 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF
πατριαὶ
patriai G3965 N-NPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origen hebreo (H85); Abraham, el patriarca hebreo. (En Hechos 7:16 el texto probablemente debería decir Jacob.)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
  • G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): voz media de G1223 y G5087; poner aparte, es decir, (figurativamente) disponer (por asignación, pacto o legado)
  • G1757 — ἐνευλογέω (eneulogéō, en-yoo-log-eh'-o): de G1722 y G2127; conferir un beneficio a
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G3965 — πατριά (patriá, pat-ree-ah'): como si fuera el femenino de un derivado de G3962; descendencia paterna, es decir, (en concreto) un grupo de familias o toda una raza (nación)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de un compuesto de G4253 y G5346; un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 3 › Versículo 25