Apostelgeschichte 3:25
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 3 > Vers 25
Apostelgeschichte 3:25
| ← Apostelgeschichte 3:24 | Apostelgeschichte 3:25 (LUT1912) | Apostelgeschichte 3:26 → |
|---|---|---|
Und alle Propheten von Samuel an und hernach, wieviel ihrer geredet haben, die haben von diesen Tagen verkündigt.
|
Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren Vätern, da er sprach zu Abraham: „Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden.“
|
Euch zuvörderst hat Gott auferweckt seinen Knecht Jesus und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, dass ein jeglicher sich bekehre von seiner Bosheit.
|
Verstext
IhrG5210 seidG2075 der ProphetenG4396 undG2532 des BundesG1242 Kinder,G5207 welchenG3739 GottG2316 gemachtG1303 hat mitG4314 eurenG2257 Vätern,G3962 da er sprachG3004 zuG4314 Abraham:G11 „DurchG2532 deinenG4675 SamenG4690 sollen gesegnetG1757 werden alleG3956 VölkerG3965 auf Erden.“G1093
ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν, |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
διέθετο |
dietheto | G1303 | V-2AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σπέρματί |
spermati | G4690 | N-DSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐνευλογηθήσονται |
eneulogēthēsontai | G1757 | V-FPI-3P | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
πατριαὶ |
patriai | G3965 | N-NPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): von G1303; eigentlich eine Verfügung, d. h. (besonders) ein Bund (besonders ein Testament)
- G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): Medium von G1223 und G5087; auseinanderlegen, d. h. (übertragen) verfügen (durch Zuweisung, Vertrag oder Vermächtnis)
- G1757 — ἐνευλογέω (eneulogéō, en-yoo-log-eh'-o): von G1722 und G2127; eine Wohltat erweisen
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G3965 — πατριά (patriá, pat-ree-ah'): wie Femininum einer Ableitung von G3962; väterliche Abstammung, d. h. (konkret) eine Gruppe von Familien oder ein ganzes Geschlecht (Volk)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): von G4687; etwas Gesätes, d. h. Same (einschließlich des männlichen „Samens“); im weiteren Sinn Nachkommenschaft; besonders ein Rest (übertragen, wie zum Pflanzen aufbewahrt)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- alle — Psalmen 22:28, Psalmen 96:7, Offenbarung 5:9, Offenbarung 7:9, Offenbarung 14:6
- Durch — 1. Mose 12:3, 1. Mose 18:18, 1. Mose 22:18, 1. Mose 26:4, 1. Mose 28:14, Römer 4:13, Galater 3:8, Galater 3:16
- Kinder — 1. Mose 20:7, 1. Mose 27:36-40, 1. Mose 48:14-20, 1. Mose 49:1-33, Psalmen 105:8-15, Matthäus 3:9-10, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 13:26
- des Bundes — 1. Mose 17:9-10, 1. Mose 17:19, 1. Chronik 16:17, Nehemia 9:8, Lukas 1:72, Römer 9:4-5, Römer 15:8, Galater 3:29
Rückverweise (23): 5. Mose 9:5, 5. Mose 28:69, 1. Chronik 16:16, Psalmen 115:14, Jesaja 65:23, Daniel 11:28, Micha 7:20, Sacharja 10:9, Maleachi 2:15, Matthäus 8:12, Matthäus 15:24, Markus 10:14, Lukas 16:16, Lukas 24:47, Johannes 1:11, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 10:36, 2. Korinther 1:20, Galater 3:14, Galater 4:28, Epheser 2:12, Hebräer 7:6, 1. Petrus 1:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gemeinde Israels; Der Bund
- Nave’s: Mut; Diener, christliche; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt