1. Mose 22:18
Bibel > 1. Mose > Kapitel 22 > Vers 18
1. Mose 22:18
| ← 1. Mose 22:17 | 1. Mose 22:18 (LUT1912) | 1. Mose 22:19 → |
|---|---|---|
dass ich deinen Samen segnen und mehren will wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Ufer des Meeres; und dein Same soll besitzen die Tore seiner Feinde;
|
und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum dass du meiner Stimme gehorcht hast.
|
Also kehrte Abraham wieder zu seinen Knechten; und sie machten sich auf und zogen miteinander gen Beer-Seba; und er wohnte daselbst.
|
Verstext
und durch deinen SamenH2233 sollen alle VölkerH1471 auf ErdenH776 gesegnetH1288 werden, darumH6118 H834 dass du meiner StimmeH6963 gehorchtH8085 hast.
וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ |
ve./hit.ba.ra.Khu | H1288 | HC/Vtq3cp | |
בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ |
ve./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
גּוֹיֵ֣י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עֵ֕קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁמַ֖עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
בְּ/קֹלִֽ/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): von עָקַב (ʻâqab) [H6117] im Sinn von עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; eine Ferse, d. h. (übertragen) das Letzte von etwas (adverbial gebraucht, für immer); auch Folge, d. h. Vergeltung; und so (Adverb mit Präposition oder relativ) wegen
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- und durch — 1. Mose 12:3, 1. Mose 18:18, 1. Mose 26:4, Psalmen 72:17, Apostelgeschichte 3:25, Römer 1:3, Galater 3:8-9, Galater 3:16, Galater 3:18, Galater 3:28-29, Epheser 1:3
- gehorcht — 1. Mose 22:3, 1. Mose 22:10, 1. Mose 26:5, 1. Samuel 2:30, Jeremia 7:23, Hebräer 11:1-40
Rückverweise (37): 1. Mose 1:28, 1. Mose 12:2, 1. Mose 26:3, 1. Mose 27:29, 1. Mose 28:3, 1. Mose 28:4, 1. Mose 28:14, 2. Mose 7:6, Hiob 19:25, Psalmen 112:2, Jesaja 6:13, Jesaja 61:9, Jeremia 4:2, Jeremia 33:14, Haggai 2:7, Matthäus 1:1, Matthäus 8:11, Markus 4:31, Lukas 1:42, Lukas 1:55, Lukas 1:72, Lukas 7:19, Lukas 24:27, Lukas 24:44, Johannes 1:17, Johannes 1:45, Johannes 5:46, Johannes 8:56, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 15:17, Apostelgeschichte 26:6, Römer 4:13, 2. Korinther 1:20, Galater 3:14, Hebräer 2:16, Hebräer 7:6, Hebräer 11:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Das Brandopfer; Das Evangelium; Die menschliche Natur Christi; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Abraham; Trübsal und Unglück; Engel (ein Geist); Gemeinschaft; Glaube; Die Völker (Heiden); Isaak; Jesus Christus; Opfer; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt