التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:18
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 22 > عدد 18
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:18
| ← التكوين 22:17 | التكوين 22:18 (AVD) | التكوين 22:19 → |
|---|---|---|
أُبَارِكُكَ مُبَارَكَةً، وَأُكَثِّرُ نَسْلَكَ تَكْثِيرًا كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ وَكَالرَّمْلِ ٱلَّذِي عَلَى شَاطِئِ ٱلْبَحْرِ، وَيَرِثُ نَسْلُكَ بَابَ أَعْدَائِهِ،
|
وَيَتَبَارَكُ فِي نَسْلِكَ جَمِيعُ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ، مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ سَمِعْتَ لِقَوْلِي».
|
ثُمَّ رَجَعَ إِبْرَاهِيمُ إِلَى غُلَامَيْهِ، فَقَامُوا وَذَهَبُوا مَعًا إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ. وَسَكَنَ إِبْرَاهِيمُ فِي بِئْرِ سَبْعٍ.
|
نص العدد
وَيَتَبَارَكُH1288 فِيH2233 نَسْلِكَH2233 جَمِيعُH3605 أُمَمِH1471 ٱلْأَرْضِ،H776 مِنْH6118 H834 أَجْلِH6118 H834 أَنَّكَH6118 H834 سَمِعْتَH8085 لِقَوْلِي».H6963
וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ |
ve./hit.ba.ra.Khu | H1288 | HC/Vtq3cp | |
בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ |
ve./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
גּוֹיֵ֣י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עֵ֕קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁמַ֖עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
בְּ/קֹלִֽ/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): من עָקַב (ʻâqab) [H6117] في معنى עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; عَقِب، أي (مجازًا) آخر أيّ شيء (يُستعمَل ظرفيًّا، إلى الأبد)؛ وأيضًا نتيجة، أي مكافأة؛ وهكذا (ظرفًا مع حرف جرّ أو على وجه الوصل) من أجل
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- فِي نَسْلِكَ — التكوين 12:3, التكوين 18:18, التكوين 26:4, المزامير 72:17, أعمال الرسل 3:25, رومية 1:3, غلاطية 3:8-9, غلاطية 3:16, غلاطية 3:18, غلاطية 3:28-29, أفسس 1:3
- سَمِعْتَ — التكوين 22:3, التكوين 22:10, التكوين 26:5, صموئيل الأول 2:30, إرميا 7:23, العبرانيين 11:1-40
إحالات متبادلة (37): التكوين 1:28, التكوين 12:2, التكوين 26:3, التكوين 27:29, التكوين 28:3, التكوين 28:4, التكوين 28:14, الخروج 7:6, أيوب 19:25, المزامير 112:2, إشعياء 6:13, إشعياء 61:9, إرميا 4:2, إرميا 33:14, حجي 2:7, متى 1:1, متى 8:11, مرقس 4:31, لوقا 1:42, لوقا 1:55, لوقا 1:72, لوقا 7:19, لوقا 24:27, لوقا 24:44, يوحنا 1:17, يوحنا 1:45, يوحنا 5:46, يوحنا 8:56, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 15:17, أعمال الرسل 26:6, رومية 4:13, كورنثوس الثانية 1:20, غلاطية 3:14, العبرانيين 2:16, العبرانيين 7:6, العبرانيين 11:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد