الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:42

← لوقا 1:41	لوقا 1:42 (AVD)	لوقا 1:43 →
فَلَمَّا سَمِعَتْ أَلِيصَابَاتُ سَلَامَ مَرْيَمَ ٱرْتَكَضَ ٱلْجَنِينُ فِي بَطْنِهَا، وَٱمْتَلَأَتْ أَلِيصَابَاتُ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ،	وَصَرَخَتْ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَقَالَتْ: «مُبَارَكَةٌ أَنْتِ فِي ٱلنِّسَاءِ وَمُبَارَكَةٌ هِيَ ثَمَرَةُ بَطْنِكِ!	فَمِنْ أَيْنَ لِي هَذَا أَنْ تَأْتِيَ أُمُّ رَبِّي إِلَيَّ؟

نص العدد

AVD

وَصَرَخَتْ^{G2532 G400} بِصَوْتٍ^G5456 عَظِيمٍ^G3173 وَقَالَتْ:^{G2532 G3004} «مُبَارَكَةٌ^G2127 أَنْتِ^G4771 فِي^G1722 ٱلنِّسَاءِ^G1135 وَمُبَارَكَةٌ^{G2532 G2127} هِيَ^{G2532 G2127} ثَمَرَةُ^{G3588 G2590} بَطْنِكِ!^{G4771 G3588 G2836}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνεφώνησε	anephōnēse	G400	V-AAI-3S
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
μεγάλῃ,	megalē	G3173	A-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
Εὐλογημένη	Eulogēmenē	G2127	V-RPP-NSF
σὺ	su	G4771	P-2NS
ἐν	en	G1722	PREP
γυναιξί,	gunaixi	G1135	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐλογημένος	eulogēmenos	G2127	V-RPP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καρπὸς	karpos	G2590	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κοιλίας	koilias	G2836	N-GSF
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G400 — ἀναφωνέω (anaphōnéō, an-af-o-neh'-o): من G303 و G5455; أَنْ يَهْتِفَ
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): من κοῖλος (koîlos) ("أجوف"); تجويف، أي (بوجه خاص) البطن؛ وضمنًا، الرحم؛ ومجازًا، القلب
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُبَارَكَةٌ أَنْتِ — القضاة 5:24, لوقا 1:28, لوقا 1:48
مُبَارَكَةٌ هِيَ — التكوين 22:18, المزامير 21:6, المزامير 45:2, المزامير 72:17-19, لوقا 19:38, أعمال الرسل 2:26-28, رومية 9:5, العبرانيين 12:2

إحالات متبادلة (3): التكوين 30:2, أمثال 31:26, لوقا 11:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَلِيصَابَات; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; مَرْيَم; المعجزات; الشِّعْر; النبيات; ٱلْمَزَامِير; النساء; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:42

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث