כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 42

הבשורה על פי לוקאס 1:42

← הבשורה על פי לוקאס 1:41	הבשורה על פי לוקאס 1:42 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 1:43 →
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אֱלִישֶׁבַע אֶת־בִּרְכַּת מִרְיָם וַיִּרְקַד הַיֶּלֶד בְּמֵעֶיהָ וַתִּמָּלֵא אֱלִישֶׁבַע רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃	וַתִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל וַתֹּאמַר בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָּשִׁים וּבָרוּךְ פְּרִי בִטְנֵךְ׃	וּמַה־לִּי כִּי־אֵם אֲדֹנִי בָּאָה אֵלָי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתִּקְרָא^{G2532 G400} בְּקוֹל^G5456 גָּדוֹל^G3173 וַתֹּאמַר^{G2532 G2036} בְּרוּכָה^G2127 אַתְּ^G4771 בַּנָּשִׁים^{G1722 G1135} וּבָרוּךְ^{G2532 G2127} פְּרִי^G2590 בִטְנֵךְ׃^{G2836 G4675}

המקור היווני

καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνεφώνησε	anephōnēse	G400	V-AAI-3S
φωνῇ	phōnē	G5456	N-DSF
μεγάλῃ,	megalē	G3173	A-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν,	eipen	G2036	V-2AAI-3S
Εὐλογημένη	Eulogēmenē	G2127	V-RPP-NSF
σὺ	su	G4771	P-2NS
ἐν	en	G1722	PREP
γυναιξί,	gunaixi	G1135	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐλογημένος	eulogēmenos	G2127	V-RPP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καρπὸς	karpos	G2590	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κοιλίας	koilias	G2836	N-GSF
σου.	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G400 — ἀναφωνέω (anaphōnéō, an-af-o-neh'-o): מ־G303 ומ־G5455; לקרוא בקול
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): מן κοῖλος (koîlos) ("חלול"); חלל, כלומר (בעיקר) הבטן; במשתמע, הרחם; בהשאלה, הלב
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ברוכה את — שופטים 5:24, הבשורה על פי לוקאס 1:28, הבשורה על פי לוקאס 1:48
אשרי — בראשית 22:18, תהלים 21:7, תהלים 45:3, תהלים 72:17-19, הבשורה על פי לוקאס 19:38, מעשי השליחים 2:26-28, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל העברים 12:2

הפניות הדדיות (3): בראשית 30:2, משלי 31:26, הבשורה על פי לוקאס 11:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלישבע (אליזבת); ישוע המשיח; שמחה; מרים; נסים; שירה; נביאות; תהילים; נשים; זכריה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 42

הבשורה על פי לוקאס 1:42

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 1:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 1:42

הבשורה על פי לוקאס 1:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש