תהלים 72:17
כתבי הקודש > תהלים > פרק 72 > פסוק 17
תהלים 72:17
| ← תהלים 72:16 | תהלים 72:17 (MT) | תהלים 72:18 → |
|---|---|---|
יְהִ֤י פִסַּת בַּ֨ר׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
|
יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ֮ ינין שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
|
בָּר֤וּךְ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
יְהִ֤יH1961 שְׁמ֨וֹH8034 לְֽעוֹלָ֗םH5769 לִפְנֵיH6440 שֶׁמֶשׁ֮H8121 יניןH5125 שְׁ֫מ֥וֹH8034 וְיִתְבָּ֥רְכוּH1288 ב֑וֹ כָּלH3605 גּוֹיִ֥םH1471 יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃H833
יְהִי שְׁמֹו לְעֹולָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ [יָנִין כ] (יִנֹּון ק) שְׁמֹו וְיִתְבָּרְכוּ בֹו כָּל־גֹּויִם יְאַשְּׁרוּהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | may it be |
שְׁמ֨/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
לְֽ/עוֹלָ֗ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
שֶׁמֶשׁ֮ |
she.Mesh | H8121 | HNcbsa | (the) sun |
[ינין כ] (יִנּ֪וֹן ק) |
[nûwn כ] (yi.Non ק) | H5125 כ | [HVhj3ms כ] (HVNi3ms ק) | (may it increase ק) |
שְׁ֫מ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ |
ve./yit.Ba.re.khu | H1288 | HC/Vti3mp | and/ may they bless themselves |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | by/ him | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
גּוֹיִ֥ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ |
ye.'a.she.Ru./hu | H833 | HVpi3mp/Sp3ms | may they call blessed/ him |
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): או אָשֵׁר (ʼâshêr); שורש ראשוני; להיות ישר (במובן הרחב ביותר, ובייחוד להיות מיושר, נכון, מאושר); בהשאלה, להתקדם, להיות ישר־דרך, הגון
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5125 — נוּן (nûwn, noon): שורש ראשוני; להנץ מחדש, כלומר להתרבות בנצרים; בהשאלה, להתקיים לעד
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
הפניות צולבות לפסוק
- גּוֹיִ֥ם — ירמיה 4:2, הבשורה על פי לוקאס 1:48, חזון יוחנן 15:4
- שְׁמ֨וֹ — תהלים 45:18, תהלים 89:37, ישעיה 7:14, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי לוקאס 1:31-33
- שמו — האיגרת אל האפסים 3:14, האיגרת אל הקולוסים 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:3
- וְיִתְבָּ֥רְכוּ — בראשית 12:3, בראשית 22:18, מעשי השליחים 3:16, האיגרת אל הגלטים 3:14, האיגרת אל האפסים 1:3
הפניות הדדיות (67): בראשית 14:20, בראשית 18:18, בראשית 26:4, בראשית 28:4, בראשית 28:14, בראשית 39:5, שמות 3:15, ויקרא 9:22, שמואל ב 7:16, מלכים א 1:37, מלכים א 1:48, מלכים א 2:45, מלכים א 10:9, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 17:14, דברי הימים א 17:27, דברי הימים ב 2:10, תהלים 3:9, תהלים 8:2, תהלים 21:5, תהלים 21:7, תהלים 24:5, תהלים 45:3, תהלים 67:8, תהלים 68:20, תהלים 72:5, תהלים 89:5, תהלים 96:2, תהלים 113:3, תהלים 135:13, ישעיה 2:2, ישעיה 49:12, ישעיה 49:22, ישעיה 53:10, ישעיה 60:3, ישעיה 65:16, ישעיה 66:18, ירמיה 31:35, ירמיה 31:36, יחזקאל 34:29, דניאל 7:14, צפניה 2:11, זכריה 2:15, זכריה 6:13, זכריה 8:13, זכריה 8:20, זכריה 9:10, זכריה 14:9, מלאכי 3:12, הבשורה על פי לוקאס 1:42, הבשורה על פי לוקאס 1:68, הבשורה על פי לוקאס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי יוחנן 3:30, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 12:13, הבשורה על פי יוחנן 12:34, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 15:17, מעשי השליחים 21:20, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו
- Nave's: ברכה; כנסייה; נצח; גויים; אלוהים; ישוע המשיח; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין