תהלים 72:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 72 > פסוק 17

תהלים 72:17


← תהלים 72:16 תהלים 72:17 (MT) תהלים 72:18 →
יְהִ֤י פִסַּת בַּ֨ר׀ בָּאָרֶץ֮ בְּרֹ֪אשׁ הָ֫רִ֥ים יִרְעַ֣שׁ כַּלְּבָנ֣וֹן פִּרְי֑וֹ וְיָצִ֥יצוּ מֵ֝עִ֗יר כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
יְהִ֤י שְׁמ֨וֹ לְֽעוֹלָ֗ם לִפְנֵי שֶׁמֶשׁ֮ ינין שְׁ֫מ֥וֹ וְיִתְבָּ֥רְכוּ ב֑וֹ כָּל גּוֹיִ֥ם יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃
בָּר֤וּךְ׀ יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהִים אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹשֵׂ֖ה נִפְלָא֣וֹת לְבַדּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יְהִ֤יH1961 שְׁמ֨וֹH8034 לְֽעוֹלָ֗םH5769 לִפְנֵיH6440 שֶׁמֶשׁ֮H8121 יניןH5125 שְׁ֫מ֥וֹH8034 וְיִתְבָּ֥רְכוּH1288 ב֑וֹ כָּלH3605 גּוֹיִ֥םH1471 יְאַשְּׁרֽוּהוּ׃H833


המקור העברי

יְהִי שְׁמֹו לְעֹולָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ [יָנִין כ] (יִנֹּון ק) שְׁמֹו וְיִתְבָּרְכוּ בֹו כָּל־גֹּויִם יְאַשְּׁרוּהוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יְהִ֤י
ye.Hi H1961 HVqj3ms may it be
שְׁמ֨/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms name/ his
לְֽ/עוֹלָ֗ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa for/ ever
לִ/פְנֵי
li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
שֶׁמֶשׁ֮
she.Mesh H8121 HNcbsa (the) sun
[ינין כ] (יִנּ֪וֹן ק)
[nûwn כ] (yi.Non ק) H5125 כ [HVhj3ms כ] (HVNi3ms ק) (may it increase ק)
שְׁ֫מ֥/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms name/ his
וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ
ve./yit.Ba.re.khu H1288 HC/Vti3mp and/ may they bless themselves
ב֑/וֹ
v/o HR/Sp3ms by/ him
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
גּוֹיִ֥ם
go.Yim H1471 HNcmpa nations
יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ
ye.'a.she.Ru./hu H833 HVpi3mp/Sp3ms may they call blessed/ him
הפניות שטרונג
  • H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): או אָשֵׁר (ʼâshêr); שורש ראשוני; להיות ישר (במובן הרחב ביותר, ובייחוד להיות מיושר, נכון, מאושר); בהשאלה, להתקדם, להיות ישר־דרך, הגון
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5125 — נוּן (nûwn, noon): שורש ראשוני; להנץ מחדש, כלומר להתרבות בנצרים; בהשאלה, להתקיים לעד
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (67): בראשית 14:20, בראשית 18:18, בראשית 26:4, בראשית 28:4, בראשית 28:14, בראשית 39:5, שמות 3:15, ויקרא 9:22, שמואל ב 7:16, מלכים א 1:37, מלכים א 1:48, מלכים א 2:45, מלכים א 10:9, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 17:14, דברי הימים א 17:27, דברי הימים ב 2:10, תהלים 3:9, תהלים 8:2, תהלים 21:5, תהלים 21:7, תהלים 24:5, תהלים 45:3, תהלים 67:8, תהלים 68:20, תהלים 72:5, תהלים 89:5, תהלים 96:2, תהלים 113:3, תהלים 135:13, ישעיה 2:2, ישעיה 49:12, ישעיה 49:22, ישעיה 53:10, ישעיה 60:3, ישעיה 65:16, ישעיה 66:18, ירמיה 31:35, ירמיה 31:36, יחזקאל 34:29, דניאל 7:14, צפניה 2:11, זכריה 2:15, זכריה 6:13, זכריה 8:13, זכריה 8:20, זכריה 9:10, זכריה 14:9, מלאכי 3:12, הבשורה על פי לוקאס 1:42, הבשורה על פי לוקאס 1:68, הבשורה על פי לוקאס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי יוחנן 3:30, הבשורה על פי יוחנן 10:16, הבשורה על פי יוחנן 12:13, הבשורה על פי יוחנן 12:34, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 15:17, מעשי השליחים 21:20, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הרומאים 15:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 72 › פסוק 17