כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 14

דניאל 7:14

← דניאל 7:13	דניאל 7:14 (MT)	דניאל 7:15 →
חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי׃	וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃	אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב^H3052 שָׁלְטָן֙^H7985 וִיקָ֣ר^H3367 וּמַלְכ֔וּ^H4437 וְכֹ֣ל^H3606 עַֽמְמַיָּ֗א^H5972 אֻמַיָּ֛א^H524 וְלִשָּׁנַיָּ֖א^H3961 לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן^H6399 שָׁלְטָנֵ֞הּ^H7985 שָׁלְטָ֤ן^H7985 עָלַם֙^H5957 דִּֽי^H1768 לָ֣א^H3809 יֶעְדֵּ֔ה^H5709 וּמַלְכוּתֵ֖הּ^H4437 דִּי^H1768 לָ֥א^H3809 תִתְחַבַּֽל׃^H2255

המקור העברי

וְלֵהּ יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי־לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֵ֨/הּ	ve./Le/h		AC/R/Sp3ms	and/ to/ him
יְהִ֤יב	ye.Hiv	H3052	AVQp3ms	it was given
שָׁלְטָן֙	shal.Tan	H7985	ANcmsa	dominion
וִ/יקָ֣ר	vi./Kar	H3367	AC/Ncmsa	and/ honor
וּ/מַלְכ֔וּ	u./mal.Khu	H4437	AC/Ncfsa	and/ a kingdom
וְ/כֹ֣ל	ve./Khol	H3606	AC/Ncmsc	and/ all
עַֽמְמַיָּ֗/א	'a.mai.Ya/'	H5972	ANcmpd/Td	peoples/ the
אֻמַיָּ֛/א	'u.mai.Ya/'	H524	ANcfpd/Td	nations/ the
וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/א	ve./li.sha.nai.Ya/'	H3961	AC/Ncmpd/Td	and/ languages/ the
לֵ֣/הּ	le/h		AR/Sp3ms	to/ him
יִפְלְח֑וּן	yif.le.Chun	H6399	AVqi3mp	they will pay reverence
שָׁלְטָנֵ֞/הּ	shal.ta.Ne/h	H7985	ANcmsc/Sp3ms	dominion/ his
שָׁלְטָ֤ן	shal.Tan	H7985	ANcmsc	(was) a dominion of
עָלַם֙	'a.Lam	H5957	ANcmsa	perpetuity
דִּֽי	di-	H1768	ATr	which
לָ֣א	la'	H3809	ATn	not
יֶעְדֵּ֔ה	ye'.Deh	H5709	AVqi3ms	it will pass away
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ	u./mal.khu.Te/h	H4437	AC/Ncfsc/Sp3ms	and/ kingdom/ his
דִּי	di-	H1768	ATr	which
לָ֥א	la'	H3809	ATn	not
תִתְחַבַּֽל	tit.cha.Bal	H2255	AVMi3fs	it will be destroyed

הפניות שטרונג

H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (ארמית) מקביל ל־אֻמַּה (ʼummah) [H523]; אוסף, כלומר קהילה של אנשים
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (ארמית) מקביל ל־חָבַל (châbal) [H2254]; להשחית, להחריב
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (ארמית) מקביל ל־יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; ערך, כלומר (במובן הקונקרטי) עושר; במופשט, יוקר, כבוד
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (ארמית) מקביל ללָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; לשון, כלומר אומה
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (ארמית) או עֲדָה (ʻădâh); (ארמית), מקביל ל־עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
H5972 — עַם (ʻam, am): (ארמית) מקביל ל־עַם (ʻam) [H5971]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (ארמית) מקביל ל־פָּלַח (pâlach) [H6398]; לשרת או לעבוד (עבודת אלוהים)
H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (ארמית) מן שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; שלטון, ממשלה (במובן מופשט או ממשי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; שליחות בכל העולם; שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה); ריבונות אלוהים
Torrey’s: המשיח, המלך; חלומות; הגויים; נבואות על אודות המשיח; ביאתו השנייה של המשיח
Nave's: כנסייה; גויים; קרן; ישוע המשיח; נבואה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 7 › פסוק 14

דניאל 7:14

תוכן עניינים

דניאל 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 7:14

דניאל 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש