ישעיה 23:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 23 > פסוק 15
ישעיה 23:15
| ← ישעיה 23:14 | ישעיה 23:15 (MT) | ישעיה 23:16 → |
|---|---|---|
הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃
|
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה׃
|
קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהָיָה֙H1961 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֔וּאH1931 וְנִשְׁכַּ֤חַתH7911 צֹר֙H6865 שִׁבְעִ֣יםH7657 שָׁנָ֔הH8141 כִּימֵ֖יH3117 מֶ֣לֶךְH4428 אֶחָ֑דH259 מִקֵּ֞ץH7093 שִׁבְעִ֤יםH7657 שָׁנָה֙H8141 יִהְיֶ֣הH1961 לְצֹ֔רH6865 כְּשִׁירַ֖תH7892 הַזּוֹנָֽה׃H2181
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא וְנִשְׁכַּחַת צֹר שִׁבְעִים שָׁנָה כִּימֵי מֶלֶךְ אֶחָד מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִהְיֶה לְצֹר כְּשִׁירַת הַזֹּונָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
וְ/נִשְׁכַּ֤חַת |
ve./nish.Ka.chat | H7911 | HC/VNq3fs | and/ (will be) forgotten |
צֹר֙ |
tzor | H6865 | HNp | Tyre |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | seventy |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
כִּ/ימֵ֖י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | like/ (the) days of |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | a king |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
מִ/קֵּ֞ץ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | from/ (the) end of |
שִׁבְעִ֤ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | seventy |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will happen |
לְ/צֹ֔ר |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | to/ Tyre |
כְּ/שִׁירַ֖ת |
ke./shi.Rat | H7892 | HR/Ncbsc | like/ (the) song of |
הַ/זּוֹנָֽה |
ha./zo.Nah | H2181 | HTd/Vqrfsa | the/ prostitute |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): צורה מקוצרת של קָצַץ (qâtsats) [H7112]; קָצֶה, סוף; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס כתחילית) אחרי
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד — דניאל 7:14, דניאל 8:21, חזון יוחנן 17:10
- לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה — יחזקאל 27:25, הושע 2:17
- צֹר֙ — ירמיה 25:9-11, ירמיה 25:22, ירמיה 27:3-7, ירמיה 29:10, יחזקאל 29:11
הפניות הדדיות (6): בראשית 36:30, ישעיה 24:8, ירמיה 25:11, יחזקאל 16:35, יחזקאל 26:3, נחום 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צור
- Nave's: זונה (יצאנית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין