כתבי הקודש > נחום > פרק 3 > פסוק 4

נחום 3:4

← נחום 3:3	נחום 3:4 (MT)	נחום 3:5 →
פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה יכשלו בִּגְוִיָּתָֽם׃	מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃	הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גוֹיִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכ֖וֹת קְלוֹנֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

מֵרֹב֙^H7230 זְנוּנֵ֣י^H2183 זוֹנָ֔ה^H2181 ט֥וֹבַת^H2896 חֵ֖ן^H2580 בַּעֲלַ֣ת^H1172 כְּשָׁפִ֑ים^H3785 הַמֹּכֶ֤רֶת^H4376 גּוֹיִם֙^H1471 בִּזְנוּנֶ֔יהָ^H2183 וּמִשְׁפָּח֖וֹת^H4940 בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃^H3785

המקור העברי

מֵרֹב זְנוּנֵי זֹונָה טֹובַת חֵן בַּעֲלַת כְּשָׁפִים הַמֹּכֶרֶת גֹּויִם בִּזְנוּנֶיהָ וּמִשְׁפָּחֹות בִּכְשָׁפֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵ/רֹב֙	me./Ro	H7230	HR/Ncbsc	from/ (the) abundance of
זְנוּנֵ֣י	ze.nu.Nei	H2183	HNcmpc	(the) prostitution(s) of
זוֹנָ֔ה	zo.Nah	H2181	HVqrfsa	a prostitute
ט֥וֹבַת	Toat	H2896	HAafsc	good of
חֵ֖ן	chen	H2580	HNcmsa	grace
בַּעֲלַ֣ת	ba.'a.Lat	H1172	HNcfsc	a mistress of
כְּשָׁפִ֑ים	ke.sha.Fim	H3785	HNcmpa	sorceries
הַ/מֹּכֶ֤רֶת	ha./mo.Khe.ret	H4376	HTd/Vqrfsa	who/ sells
גּוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָ	bi/z.nu.Nei./ha	H2183	HR/Ncmpc/Sp3fs	by/ prostitution(s)/ her
וּ/מִשְׁפָּח֖וֹת	u./mish.pa.Chot	H4940	HC/Ncfpa	and/ clans
בִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ	bi/kh.sha.Fei./ha	H3785	HR/Ncmpc/Sp3fs	by/ sorceries/ her

הפניות שטרונג

H1172 — בַּעֲלָה (baʻălâh, bah-al-aw'): נקבה של בַּעַל (baʻal) [H1167]; גְּבִירָה, בַּעֲלַת־בַּיִת
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנונים, ניאוף; בהשאלה, עבודה זרה
H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): מ־כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; כישוף
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּעֲלַ֣ת — ישעיה 23:15-17, ישעיה 47:9, ישעיה 47:12-13, חזון יוחנן 17:1-5, חזון יוחנן 18:2-3, חזון יוחנן 18:9, חזון יוחנן 18:23

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 9:22, משלי 11:22, ישעיה 23:17, יחזקאל 16:35, עמוס 3:2, נחום 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נִינְוֵה
Nave's: כישוף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחום › פרק 3 › פסוק 4

נחום 3:4

תוכן עניינים

נחום 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחום 3:4

נחום 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש