משלי 11:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 11 > פסוק 22

משלי 11:22


← משלי 11:21 משלי 11:22 (MT) משלי 11:23 →
יָ֣ד לְ֭יָד לֹא יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃
נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃
תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

נֶ֣זֶםH5141 זָ֭הָבH2091 בְּאַ֣ףH639 חֲזִ֑ירH2386 אִשָּׁ֥הH802 יָ֝פָ֗הH3303 וְסָ֣רַתH5493 טָֽעַם׃H2940


המקור העברי

נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
נֶ֣זֶם
Ne.zem H5141 HNcmsc a ring of
זָ֭הָב
za.ho H2091 HNcmsa gold
בְּ/אַ֣ף
be./'Af H639 HR/Ncmsc in/ (the) nose of
חֲזִ֑יר
cha.Zir H2386 HNcmsa a pig
אִשָּׁ֥ה
'i.Shah H802 HNcfsa a woman
יָ֝פָ֗ה
ya.Fah H3303 HAafsa beautiful
וְ/סָ֣רַת
ve./Sa.rat H5493 HC/Vqrfsc and/ (who) turns aside from
טָֽעַם
Ta.'am H2940 HNcmsa (of) discernment
הפניות שטרונג
  • H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כנראה להקיף; חזיר (אולי על שם היותו סגור בדיר)
  • H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): מן טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; בעיקרו, טעם, כלומר (בהשאלה) תפיסה, חוש; ומכאן, תבונה; ובשימוש יוצא — צו, פקודה
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו בלתי ודאית; נֶזֶם אף
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 7:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 11 › פסוק 22