משלי 11:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 11 > פסוק 22
משלי 11:22
| ← משלי 11:21 | משלי 11:22 (MT) | משלי 11:23 → |
|---|---|---|
יָ֣ד לְ֭יָד לֹא יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃
|
נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃
|
תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נֶ֣זֶםH5141 זָ֭הָבH2091 בְּאַ֣ףH639 חֲזִ֑ירH2386 אִשָּׁ֥הH802 יָ֝פָ֗הH3303 וְסָ֣רַתH5493 טָֽעַם׃H2940
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣זֶם |
Ne.zem | H5141 | HNcmsc | a ring of |
זָ֭הָב |
za.ho | H2091 | HNcmsa | gold |
בְּ/אַ֣ף |
be./'Af | H639 | HR/Ncmsc | in/ (the) nose of |
חֲזִ֑יר |
cha.Zir | H2386 | HNcmsa | a pig |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
יָ֝פָ֗ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | beautiful |
וְ/סָ֣רַת |
ve./Sa.rat | H5493 | HC/Vqrfsc | and/ (who) turns aside from |
טָֽעַם |
Ta.'am | H2940 | HNcmsa | (of) discernment |
הפניות שטרונג
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כנראה להקיף; חזיר (אולי על שם היותו סגור בדיר)
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): מן טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; בעיקרו, טעם, כלומר (בהשאלה) תפיסה, חוש; ומכאן, תבונה; ובשימוש יוצא — צו, פקודה
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו בלתי ודאית; נֶזֶם אף
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נֶ֣זֶם — משלי 31:30, יחזקאל 16:15-22, נחום 3:4-6, איגרת פטרוס הראשונה 3:3-4, איגרת פטרוס השנייה 2:22
- חסר — משלי 7:10, משלי 9:13
הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 7:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין