משלי 9:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 9 > פסוק 13

משלי 9:13


← משלי 9:12 משלי 9:13 (MT) משלי 9:14 →
אִם חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל יָ֥דְעָה מָּֽה׃
וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֣שֶׁתH802 כְּ֭סִילוּתH3687 הֹֽמִיָּ֑הH1993 פְּ֝תַיּ֗וּתH6615 וּבַלH1077 יָ֥דְעָהH3045 מָּֽה׃H4100


המקור העברי

אֵשֶׁת כְּסִילוּת הֹמִיָּה פְּתַיּוּת וּבַל־יָדְעָה מָּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֵ֣שֶׁת
'E.shet H802 HNcfsc a woman of
כְּ֭סִילוּת
Ke.si.lut H3687 HNcfsa folly
הֹֽמִיָּ֑ה
ho.mi.Yah H1993 HVqrfsa (is) boisterous
פְּ֝תַיּ֗וּת
pe.tai.Yut H6615 HNcfsa naivete
וּ/בַל
u./val- H1077 HC/Tn and/ not
יָ֥דְעָה
Ya.de.'ah H3045 HVqp3fs she knows
מָּֽה
Mah H4100 HTi whatever
הפניות שטרונג
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3687 — כְּסִילוּת (kᵉçîylûwth, kes-eel-ooth'): מ־כְּסִיל (kᵉçîyl) [H3684]; כסילות
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H6615 — פְּתַיּוּת (pᵉthayûwth, peth-ah-yooth'): מן פְּתִי (pᵉthîy) [H6612]; פתיות (כלומר היות האדם נוח לפיתוי)
מראי מקום

הפניות הדדיות (8): בראשית 39:8, ויקרא 15:20, איוב 2:10, משלי 11:22, משלי 12:11, משלי 14:1, יחזקאל 16:30, דניאל 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 9 › פסוק 13