箴言 9:13

← 箴言 9:12	箴言 9:13 (北京官話譯本)	箴言 9:14 →
你若有智慧、智慧必與你自己有益、你若褻慢、你必獨自擔罪。	愚拙婦人、笑語喧嘩、蚩蒙昏昧無所知曉。	坐在自己的家門口、或在城中高處的座上、

經文

北京官話譯本

愚拙^H3687婦人^H802、笑語喧嘩^H1993、蚩蒙昏昧^H6615無所^H4100知曉^H3045。

希伯來文原文

אֵשֶׁת כְּסִילוּת הֹמִיָּה פְּתַיּוּת וּבַל־יָדְעָה מָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
כְּ֭סִילוּת	Ke.si.lut	H3687	HNcfsa
הֹֽמִיָּ֑ה	ho.mi.Yah	H1993	HVqrfsa
פְּ֝תַיּ֗וּת	pe.tai.Yut	H6615	HNcfsa
וּ/בַל	u./val-	H1077	HC/Tn	—
יָ֥דְעָה	Ya.de.'ah	H3045	HVqp3fs
מָּֽה	Mah	H4100	HTi

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]）；; 發出大聲（如英語的「hum」）；引申為大大騷動或喧嚷、咆哮、交戰、哀鳴、喧嘩
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3687 — כְּסִילוּת (kᵉçîylûwth, kes-eel-ooth'): 源自 כְּסִיל (kᵉçîyl) [H3684]；; 愚蠢
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H6615 — פְּתַיּוּת (pᵉthayûwth, peth-ah-yooth'): 源自 פְּתִי (pᵉthîy) [H6612]；; 愚蒙（即易受誘惑）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 9 章 › 第 13 節