本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 3:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 3:4
| ← 但以理書 3:3 | 但以理書 3:4 (北京官話譯本) | 但以理書 3:5 → |
|---|---|---|
那時方伯、將軍巡撫刑官庫官謀士、士師、和一切邑宰都聚、集要爲尼布甲尼撒所立的偶像行告成禮、都站在尼布甲尼撒所立的像前
|
頒召的大聲呼叫說、有旨傳與你們諸民諸國諸族的人。
|
你們一聽見角、簫、琵琶、琴、瑟笙、和別樣樂器的聲音你們便俯伏崇拜尼布甲尼撒王所立的金像。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
頒召的大聲H2429呼叫說H7123、有旨傳與你們H560諸民H5972諸國H524諸族的人H3961。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְכָרֹוזָא קָרֵא בְחָיִל לְכֹון אָמְרִין עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרוֹזָ֖/א |
ve./kha.ro.Za/' | H3744 | AC/Ncmsd/Td | — |
קָרֵ֣א |
ka.Re' | H7123 | AVqrmsa | |
בְ/חָ֑יִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AR/Ncmsa | |
לְ/כ֤וֹן |
le./Khon | AR/Sp2mp | — | |
אָֽמְרִין֙ |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
עַֽמְמַיָּ֔/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַּיָּ֖/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): （亞蘭語）對應於 אֻמַּה (ʼummah) [H523]; 聚集，即人的群體
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): （亞蘭文）對應於 חַיִל (chayil) [H2428]；; 軍隊，或力量
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): （亞蘭語）對應於 לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]；; 言語，即民族
- H5972 — עַם (ʻam, am): （亞蘭語）對應於 עַם (ʻam) [H5971]; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): （亞蘭語）對應於 קָרָא (qârâʼ) [H7121]; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3744 — כָּרוֹז (kârôwz, kaw-roze'): （亞蘭語）源自 כְּרַז (kᵉraz) [H3745]；; 傳令官
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容