دانيآل (دَانِيآل) 3:4

← دانيآل 3:3	دانيآل 3:4 (AVD)	دانيآل 3:5 →
حِينَئِذٍ ٱجْتَمَعَ ٱلْمَرَازِبَةُ وَٱلشِّحَنُ وَٱلْوُلَاةُ وَٱلْقُضَاةُ وَٱلْخَزَنَةُ وَٱلْفُقَهَاءُ وَٱلْمُفْتُونَ وَكُلُّ حُكَّامِ ٱلْوِلَايَاتِ لِتَدْشِينِ ٱلتِّمْثَالِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ، وَوَقَفُوا أَمَامَ ٱلتِّمْثَالِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ.	وَنَادَى مُنَادٍ بِشِدَّةٍ: «قَدْ أُمِرْتُمْ أَيُّهَا ٱلشُّعُوبُ وَٱلْأُمَمُ وَٱلْأَلْسِنَةُ،	عِنْدَمَا تَسْمَعُونَ صَوْتَ ٱلْقَرْنِ وَٱلنَّايِ وَٱلْعُودِ وَٱلرَّبَابِ وَٱلسِّنْطِيرِ وَٱلْمِزْمَارِ وَكُلِّ أَنْوَاعِ ٱلْعَزْفِ، أَنْ تَخِرُّوا وَتَسْجُدُوا لِتِمْثَالِ ٱلذَّهَبِ ٱلَّذِي نَصَبَهُ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ.

نص العدد

AVD

وَنَادَى^H7123 مُنَادٍ^H3744 بِشِدَّةٍ:^H2429 «قَدْ^H560 أُمِرْتُمْ^H560 أَيُّهَا^H5972 ٱلشُّعُوبُ^H5972 وَٱلْأُمَمُ^H524 وَٱلْأَلْسِنَةُ،^H3961

العبرية الأصلية

וְכָרֹוזָא קָרֵא בְחָיִל לְכֹון אָמְרִין עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/כָרוֹזָ֖/א	ve./kha.ro.Za/'	H3744	AC/Ncmsd/Td
קָרֵ֣א	ka.Re'	H7123	AVqrmsa
בְ/חָ֑יִל	ve./Cha.yil	H2429	AR/Ncmsa
לְ/כ֤וֹן	le./Khon		AR/Sp2mp	—
אָֽמְרִין֙	'a.me.Rin	H560	AVqrmpa
עַֽמְמַיָּ֔/א	'a.mai.Ya/'	H5972	ANcmpd/Td
אֻמַּיָּ֖/א	'u.mai.Ya/'	H524	ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א	ve./li.sha.nai.Ya/'	H3961	AC/Ncmpd/Td

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (بالآرامية) يقابل אֻמַּה (ʼummah) [H523]; جماعة، أي مجتمع من الأشخاص
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (بالآرامية) يقابل חַיִל (chayil) [H2428]; جيش، أو قوة
H3744 — כָּרוֹז (kârôwz, kaw-roze'): (بالآرامية) من כְּרַז (kᵉraz) [H3745]; مُنَادٍ
H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (بالآرامية) يقابل לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; لسان، أي أمة
H5972 — עַם (ʻam, am): (آرامي) يقابل עַם (ʻam) [H5971]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (بالآرامية) يقابل קָרָא (qârâʼ) [H7121]; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: بَابِل; اللغة
نيف: الإكراه; المنادي; لوائح الاتهام; الموسيقى; الإعلان الرسمي; الحكام

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد