دانيآل (دَانِيآل) 7:14
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 7 > عدد 14
دانيآل (دَانِيآل) 7:14
| ← دانيآل 7:13 | دانيآل 7:14 (AVD) | دانيآل 7:15 → |
|---|---|---|
«كُنْتُ أَرَى فِي رُؤَى ٱللَّيْلِ وَإِذَا مَعَ سُحُبِ ٱلسَّمَاءِ مِثْلُ ٱبْنِ إِنْسَانٍ أَتَى وَجَاءَ إِلَى ٱلْقَدِيمِ ٱلْأَيَّامِ، فَقَرَّبُوهُ قُدَّامَهُ.
|
فَأُعْطِيَ سُلْطَانًا وَمَجْدًا وَمَلَكُوتًا لِتَتَعَبَّدَ لَهُ كُلُّ ٱلشُّعُوبِ وَٱلْأُمَمِ وَٱلْأَلْسِنَةِ. سُلْطَانُهُ سُلْطَانٌ أَبَدِيٌّ مَا لَنْ يَزُولَ، وَمَلَكُوتُهُ مَا لَا يَنْقَرِضُ.
|
«أَمَّا أَنَا دَانِيآلَ فَحَزِنَتْ رُوحِي فِي وَسَطِ جِسْمِي وَأَفْزَعَتْنِي رُؤَى رَأْسِي.
|
نص العدد
فَأُعْطِيَH3052 سُلْطَانًاH7985 وَمَجْدًاH3367 وَمَلَكُوتًاH4437 لِتَتَعَبَّدَH6399 لَهُ كُلُّH3606 ٱلشُّعُوبِH5972 وَٱلْأُمَمِH524 وَٱلْأَلْسِنَةِ.H3961 سُلْطَانُهُH7985 سُلْطَانٌH7985 أَبَدِيٌّH5957 مَاH1768 لَنْH3809 يَزُولَ،H5709 وَمَلَكُوتُهُH4437 مَاH1768 لَاH3809 يَنْقَرِضُ.H2255
וְלֵהּ יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי־לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֵ֨/הּ |
ve./Le/h | AC/R/Sp3ms | — | |
יְהִ֤יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
שָׁלְטָן֙ |
shal.Tan | H7985 | ANcmsa | |
וִ/יקָ֣ר |
vi./Kar | H3367 | AC/Ncmsa | |
וּ/מַלְכ֔וּ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
עַֽמְמַיָּ֗/א |
'a.mai.Ya/' | H5972 | ANcmpd/Td | |
אֻמַיָּ֛/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/א |
ve./li.sha.nai.Ya/' | H3961 | AC/Ncmpd/Td | |
לֵ֣/הּ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
יִפְלְח֑וּן |
yif.le.Chun | H6399 | AVqi3mp | |
שָׁלְטָנֵ֞/הּ |
shal.ta.Ne/h | H7985 | ANcmsc/Sp3ms | |
שָׁלְטָ֤ן |
shal.Tan | H7985 | ANcmsc | |
עָלַם֙ |
'a.Lam | H5957 | ANcmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
יֶעְדֵּ֔ה |
ye'.Deh | H5709 | AVqi3ms | |
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ |
u./mal.khu.Te/h | H4437 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּֽל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs |
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (بالآرامية) يقابل אֻמַּה (ʼummah) [H523]; جماعة، أي مجتمع من الأشخاص
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (بالآرامية) يقابل חָבַל (châbal) [H2254]; أَهْلَكَ
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (بالآرامية) يقابل יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; قيمة، أي (بالمعنى العيني) ثروة؛ وتجريدًا، نفاسة، كرامة
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (بالآرامية) يقابل לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; لسان، أي أمة
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (بالآرامية) أو עֲדָה (ʻădâh)؛ (بالآرامية) تقابل עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; يتقدم، أي يمر أو يستمر؛ وسببيا يزيل؛ ولا سيما يزيّن
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (آرامي) يقابل עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; زمن بعيد، أي مستقبل أو ماضٍ غير محدد؛ وغالبًا ظرف: إلى الأبد
- H5972 — עַם (ʻam, am): (آرامي) يقابل עַם (ʻam) [H5971]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (آرامي) يقابل פָּלַח (pâlach) [H6398]; خدم أو عبد
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (آرامية) من שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; سلطان أو إمبراطورية (مجرّدًا أو عيانًا)
شواهد العدد المرجعية
- أَبَدِيٌّ — المزامير 45:6, المزامير 145:13, المزامير 146:10, إشعياء 9:7, دانيآل 2:35, دانيآل 2:44, دانيآل 4:3, دانيآل 6:26, دانيآل 7:18, دانيآل 7:27, عوبديا 1:21, ميخا 4:7, لوقا 1:33, يوحنا 12:34, كورنثوس الأولى 15:24-28, العبرانيين 12:28
- فَأُعْطِيَ — المزامير 2:6-8, المزامير 8:6, المزامير 110:1-2, دانيآل 7:27, متى 11:27, متى 28:18, لوقا 10:22, لوقا 19:11-12, يوحنا 3:35, يوحنا 5:22-27, كورنثوس الأولى 15:27, أفسس 1:20-22, بطرس الأولى 3:22, رؤيا يوحنا 3:21
- كُلُّ — المزامير 72:17, إشعياء 60:12, دانيآل 3:4, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 17:14
إحالات متبادلة (52): الخروج 15:18, صموئيل الثاني 7:16, صموئيل الثاني 22:44, الملوك الأول 1:37, أخبار الأيام الثاني 9:26, المزامير 21:7, المزامير 22:28, المزامير 47:2, المزامير 66:4, المزامير 72:5, المزامير 80:17, المزامير 145:11, أمثال 8:15, إشعياء 16:5, إشعياء 23:15, إشعياء 25:6, إشعياء 53:10, إرميا 10:10, إرميا 33:14, إرميا 33:21, مراثي إرميا 5:19, حزقيال 1:26, دانيآل 2:34, دانيآل 4:1, دانيآل 4:34, ميخا 4:1, زكريا 6:13, متى 12:28, متى 21:5, متى 25:31, مرقس 2:10, مرقس 14:62, لوقا 22:69, لوقا 23:42, يوحنا 1:51, يوحنا 5:27, يوحنا 8:54, يوحنا 17:2, يوحنا 18:36, أعمال الرسل 1:11, أعمال الرسل 7:56, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 26:6, رومية 15:12, كولوسي 1:13, تيموثاوس الأولى 1:17, العبرانيين 2:8, بطرس الأولى 1:11, بطرس الأولى 4:11, بطرس الثانية 1:11, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد