الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 1 > عدد 51

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:51

← يوحنا 1:50 [كلام يسوع]	يوحنا 1:51 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 2:1 →
أَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «هَلْ آمَنْتَ لِأَنِّي قُلْتُ لَكَ إِنِّي رَأَيْتُكَ تَحْتَ ٱلتِّينَةِ؟ سَوْفَ تَرَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا!».	وَقَالَ لَهُ: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مِنَ ٱلْآنَ تَرَوْنَ ٱلسَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَمَلَائِكَةَ ٱللهِ يَصْعَدُونَ وَيَنْزِلُونَ عَلَى ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ».	وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ كَانَ عُرْسٌ فِي قَانَا ٱلْجَلِيلِ، وَكَانَتْ أُمُّ يَسُوعَ هُنَاكَ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُ:^G846 «ٱلْحَقَّ^G281 ٱلْحَقَّ^G281 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 مِنَ^G3708 ٱلْآنَ^G3708 تَرَوْنَ^G3708 ٱلسَّمَاءَ^{G3588 G3772} مَفْتُوحَةً،^G455 وَمَلَائِكَةَ^{G2532 G3588 G32} ٱللهِ^{G3588 G2316} يَصْعَدُونَ^G305 وَيَنْزِلُونَ^{G2532 G2597} عَلَى^G1909 ٱبْنِ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ».^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ἀμὴν	Amēn	G281	HEB
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ἀπ’	ap’	G575	PREP	—
ἄρτι	arti	G737	ADV	—
ὄψεσθε	opsesthe	G3700	V-FDI-2P	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανὸν	ouranon	G3772	N-ASM
ἀνεῳγότα,	aneōgota	G455	V-2RAP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀγγέλους	angelous	G32	N-APM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἀναβαίνοντας	anabainontas	G305	V-PAP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταβαίνοντας	katabainontas	G2597	V-PAP-APM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου.	anthrōpou	G444	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): من G303 وأساس G939; يصعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): ظرف من مشتق من G142 (قارن G740) عبر فكرة التعليق; حالًا
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَلَائِكَةَ — التكوين 28:12, دانيآل 7:9-10, متى 4:11, لوقا 2:9, لوقا 2:13, لوقا 22:43, لوقا 24:4, أعمال الرسل 1:10-11, تسالونيكي الثانية 1:7-9, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 1:14, يهوذا 1:14
مِنَ ٱلْآنَ — حزقيال 1:1, متى 3:16, مرقس 1:10, لوقا 3:21, أعمال الرسل 7:56, أعمال الرسل 10:11, رؤيا يوحنا 4:1, رؤيا يوحنا 19:11
ٱبْنِ — دانيآل 7:13-14, زكريا 13:7, متى 9:6, متى 16:13-16, متى 16:27-28, متى 25:31, متى 26:24, مرقس 14:62, لوقا 22:69, يوحنا 3:13-14, يوحنا 5:27, يوحنا 12:23-24
ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ — يوحنا 3:3, يوحنا 3:5, يوحنا 5:19, يوحنا 5:24-25, يوحنا 6:26, يوحنا 6:32, يوحنا 6:47, يوحنا 6:53, يوحنا 8:34, يوحنا 8:51, يوحنا 8:58, يوحنا 10:1, يوحنا 10:7, يوحنا 12:24, يوحنا 13:16, يوحنا 13:20-21, يوحنا 13:38, يوحنا 14:12, يوحنا 16:20, يوحنا 16:23, يوحنا 21:18

إحالات متبادلة (7): الخروج 25:20, الخروج 37:9, متى 5:18, متى 18:3, متى 26:64, مرقس 8:38, مرقس 14:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلْمَسِيح يَسُوع; لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; الحق الحق
توري: ٱلْمَلَائِكَة; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 1 › عدد 51

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:51

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:51

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 1:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث