הבשורה על פי יוחנן 1:52
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 52
הבשורה על פי יוחנן 1:52
| ← הבשורה על פי יוחנן 1:51 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 1:52 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 2:1 → |
|---|---|---|
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יַעַן אֲשֶׁר הִגַּדְתִּי לְךָ כִּי־תַחַת הַתְּאֵנָה רְאִיתִיךָ הֶאֱמַנְתָּ הִנֵּה גְּדֹלוֹת מֵאֵלֶּה תִּרְאֶה׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם מֵעַתָּה תִרְאוּ הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וּמַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים עַל בֶּן־הָאָדָם׃
|
וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הָיְתָה חֲתֻנָּה בְּקָנָה אֲשֶׁר בַּגָּלִיל וְשָׁם אֵם יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892In the Delitzsch 1892 this verse is numbered הבשורה על פי יוחנן 1:52. The English (KJV) numbering calls it הבשורה על פי יוחנן 1:51.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG2532 G3004 אֵלָיוG846 אָמֵןG281 אָמֵןG281 אֲנִי אֹמֵרG3004 לָכֶםG5213 מֵעַתָּהG575 G737 תִרְאוּG3700 הַשָּׁמַיִםG3772 נִפְתָּחִיםG455 וּמַלְאֲכֵיG2532 G32 אֱלֹהִיםG2316 עֹלִיםG305 וְיֹרְדִיםG2532 G2597 עַלG1909 בֶּן־הָאָדָם׃G5207 G444
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ὄψεσθε |
opsesthe | G3700 | V-FDI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
ἀνεῳγότα, |
aneōgota | G455 | V-2RAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀναβαίνοντας |
anabainontas | G305 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταβαίνοντας |
katabainontas | G2597 | V-PAP-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): תואר הפועל מנגזרת של G142 (השווה G740) באמצעות הרעיון של תלייה; זה עתה, כעת
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וה־ — בראשית 28:12, דניאל 7:9-10, הבשורה על פי מתי 4:11, הבשורה על פי לוקאס 2:9, הבשורה על פי לוקאס 2:13, הבשורה על פי לוקאס 22:43, הבשורה על פי לוקאס 24:4, מעשי השליחים 1:10-11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 1:14, איגרת יהודה 1:14
- מעתה — יחזקאל 1:1, הבשורה על פי מתי 3:16, הבשורה על פי מרקוס 1:10, הבשורה על פי לוקאס 3:21, מעשי השליחים 7:56, מעשי השליחים 10:11, חזון יוחנן 4:1, חזון יוחנן 19:11
- הבן — דניאל 7:13-14, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 9:6, הבשורה על פי מתי 16:13-16, הבשורה על פי מתי 16:27-28, הבשורה על פי מתי 25:31, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי לוקאס 22:69, הבשורה על פי יוחנן 3:13-14, הבשורה על פי יוחנן 5:27, הבשורה על פי יוחנן 12:23-24
- אך — הבשורה על פי יוחנן 3:3, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 5:19, הבשורה על פי יוחנן 5:24-25, הבשורה על פי יוחנן 6:26, הבשורה על פי יוחנן 6:32, הבשורה על פי יוחנן 6:47, הבשורה על פי יוחנן 6:53, הבשורה על פי יוחנן 8:34, הבשורה על פי יוחנן 8:51, הבשורה על פי יוחנן 8:58, הבשורה על פי יוחנן 10:1, הבשורה על פי יוחנן 10:7, הבשורה על פי יוחנן 12:24, הבשורה על פי יוחנן 13:16, הבשורה על פי יוחנן 13:20-21, הבשורה על פי יוחנן 13:38, הבשורה על פי יוחנן 14:12, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 16:23, הבשורה על פי יוחנן 21:18
הפניות הדדיות (7): שמות 25:20, שמות 37:9, הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מתי 18:3, הבשורה על פי מתי 26:64, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי מרקוס 14:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים; המשיח ישוע; אלוהותו ואנושיותו של המשיח; אמן אמן
- Torrey’s: מלאכים; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); ישוע המשיח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הבשורה על פי יוחנן 1:51 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הבשורה על פי יוחנן 1:51 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין