הבשורה על פי מתי 16:27
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 16 > פסוק 27
הבשורה על פי מתי 16:27
| ← הבשורה על פי מתי 16:26 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 16:27 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 16:28 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי מַה־יּוֹעִיל הָאָדָם שֶׁיִּקְנֶה אֶת־כָּל־הָעוֹלָם וְהִשְׁחִית אֶת־נַפְשׁוֹ אוֹ מַה־יִּתֵּן הָאָדָם פִּדְיוֹן נַפְשׁוֹ׃
|
כִּי בֶּן־הָאָדָם עָתִיד לָבוֹא בִּכְבוֹד אָבִיו עִם־מַלְאָכָיו וְאָז יְשַׁלֵּם לְכָל־אִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃
|
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כִּי יֵשׁ בָּעֹמְדִים פֹּה אֲשֶׁר לֹא־יִטְעֲמוּ טַעַם מִיתָה עַד כִּי־יִרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם בָּא בְּמַלְכוּתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 בֶּן־הָאָדָםG5207 G444 עָתִידG3195 לָבוֹאG2064 בִּכְבוֹדG1722 G1391 אָבִיוG3962 G846 עִם־מַלְאָכָיוG846 G3326 G32 וְאָזG2532 G5119 יְשַׁלֵּםG591 לְכָל־אִישׁG1538 כְּמַעֲשֵׂהוּ׃G846 G2596 G4234
μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἔρχεσθαι |
erchesthai | G2064 | V-PNN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποδώσει |
apodōsei | G591 | V-FAI-3S | |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πρᾶξιν |
praxin | G4234 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): מן G575 ומן G1325; לתת מעצמו, כלומר למסור, למסור לידי אחר, להשיב וכדומה (בשימושים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): מן G4238; עשייה, כלומר (בהוראה מוחשית) מעשה; בהרחבה, תפקיד
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואחר כך — איוב 34:11, תהלים 62:13, משלי 24:12, ישעיה 3:10-11, ירמיה 17:10, ירמיה 32:19, יחזקאל 7:27, הבשורה על פי מתי 10:41-42, האיגרת אל הרומאים 2:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל האפסים 6:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, חזון יוחנן 2:23, חזון יוחנן 22:12-15
- הבן — הבשורה על פי מתי 24:30, הבשורה על פי מתי 25:31, הבשורה על פי מתי 26:64, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 21:27, הבשורה על פי לוקאס 22:69
- עם — דניאל 7:10, זכריה 14:5, הבשורה על פי מתי 13:41, הבשורה על פי מתי 13:49, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-10, איגרת יהודה 1:14
הפניות הדדיות (32): דברי הימים ב 6:30, איוב 21:19, משלי 12:14, קהלת 3:17, ישעיה 59:18, יחזקאל 18:20, יחזקאל 18:30, יחזקאל 24:14, יחזקאל 33:20, הושע 12:3, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי מרקוס 13:26, הבשורה על פי יוחנן 1:52, הבשורה על פי יוחנן 5:22, הבשורה על פי יוחנן 21:22, מעשי השליחים 3:20, מעשי השליחים 7:56, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת אל הגלטים 6:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל טיטוס 2:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:13, חזון יוחנן 12:7, חזון יוחנן 14:16, חזון יוחנן 20:12, חזון יוחנן 21:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; העתיד
- Torrey’s: מלאכים; רוממות המשיח וכבודו; היהודים; עונשם של הרשעים; שכרם של הקדושים; ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: מלאך (רוח); אלוהים; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; עונש; שכר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין