האיגרת אל טיטוס 2:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 2 > פסוק 13

האיגרת אל טיטוס 2:13


← האיגרת אל טיטוס 2:12 האיגרת אל טיטוס 2:13 (DEL1892) האיגרת אל טיטוס 2:14 →
וּלְהַדְרִיךְ אֹתָנוּ לְמַעַן נְתַעֵב הָרֶשַׁע וְתַאֲוֹת הָעוֹלָם וְנִתְהַלֵּךְ בָּעוֹלָם הַזֶּה בִּצְנִיעוּת וּבְצֶדֶק וּבַחֲסִידוּת׃
וּנְחַכֶּה לַתִּקְוָה הַמְאַשֶּׁרֶת וּלְהוֹפָעַת כְּבוֹד אֱלֹהֵינוּ הַגָּדוֹל וּמוֹשִׁיעֵנוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
אֲשֶׁר־נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לִפְדּוֹת אֹתָנוּ מִכָּל־עָוֶל וּלְטַהֵר לוֹ עַם סְגֻלָּה הַזָּרִיז בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּנְחַכֶּהG4327 לַתִּקְוָהG1680 הַמְאַשֶּׁרֶתG3107 וּלְהוֹפָעַתG2532 G2015 כְּבוֹדG1391 אֱלֹהֵינוּG2316 הַגָּדוֹלG3173 וּמוֹשִׁיעֵנוּG2532 G4990 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547


המקור היווני

προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
προσδεχόμενοι
prosdechomenoi G4327 V-PNP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μακαρίαν
makarian G3107 A-ASF
ἐλπίδα
elpida G1680 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιφάνειαν
epiphaneian G2015 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
μεγάλου
megalou G3173 A-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σωτῆρος
sōtēros G4990 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
  • G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): מן G2016; התגלות, כלומר (במיוחד) בואו של המשיח (בעבר או בעתיד)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): מן G4314 ומן G1209; לקבל (לחברה, לאירוח, לאמון, או (בהשאלה) לשאת בסבלנות); במשתמע, לצפות ולחכות (בביטחון או בסבלנות)
  • G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (43): שמות 33:18, תהלים 24:10, תהלים 88:2, תהלים 96:13, תהלים 98:2, ישעיה 9:5, ישעיה 19:20, ישעיה 43:11, ישעיה 45:21, ישעיה 45:22, ישעיה 66:5, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי לוקאס 1:47, הבשורה על פי יוחנן 1:1, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 10:30, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 7:2, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת אל הקולוסים 2:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת אל טיטוס 1:3, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת יעקב 2:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס השנייה 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:28, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל טיטוס › פרק 2 › פסוק 13