איגרת פטרוס השנייה 3:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 3 > פסוק 12
איגרת פטרוס השנייה 3:12
| ← איגרת פטרוס השנייה 3:11 | איגרת פטרוס השנייה 3:12 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 3:13 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה אִם־כָּל־אֵלֶּה יָמוּגוּ מַה־מְּאֹד עֲלֵיכֶם לְהִתְהַלֵּךְ בִּקְדֻשָּׁה וּבַחֲסִידוּת׃
|
וּלְחַכּוֹת לְיוֹם־יְהוָֹה שֶׁיָּבֹא וּלְהָחִישׁ אֹתוֹ אֲשֶׁר בּוֹ הַשָּׁמַיִם יָמוּגוּ בָאֵשׁ וְהַיְסֹדוֹת יְבֹעֲרוּ וְנָמַסּוּ׃
|
וַאֲנַחְנוּ כְּפִי הַבְטָחָתוֹ מְחַכִּים לְשָׁמַיִם חֲדָשִׁים וּלְאֶרֶץ חֲדָשָׁה אֲשֶׁר־צֶדֶק יָלִין בָּם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּלְחַכּוֹתG4328 לְיוֹם־יְהוָֹהG2316 G2250 שֶׁיָּבֹאG3952 וּלְהָחִישׁG2532 G4692 אֹתוֹ אֲשֶׁרG3739 בּוֹG1223 הַשָּׁמַיִםG3772 יָמוּגוּG3089 בָאֵשׁG4448 וְהַיְסֹדוֹתG2532 G4747 יְבֹעֲרוּG2741 וְנָמַסּוּ׃G5080
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
προσδοκῶντας |
prosdokōntas | G4328 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπεύδοντας |
speudontas | G4692 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παρουσίαν |
parousian | G3952 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
οὐρανοὶ |
ouranoi | G3772 | N-NPM | |
πυρούμενοι |
puroumenoi | G4448 | V-PPP-NPM | |
λυθήσονται, |
luthēsontai | G3089 | V-FPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στοιχεῖα |
stoicheia | G4747 | N-NPN | |
καυσούμενα |
kausoumena | G2741 | V-PPP-NPN | |
τήκεται; |
tēketai | G5080 | V-PPI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2741 — καυσόω (kausóō, kow-so'-o): מן G2740; להצית, להעלות באש
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): מצורת הבינוני בהווה של G3918; היות בקרבת מקום, כלומר בּוֹא (לעיתים קרובות, שיבה; במיוחד, של המשיח להעניש את ירושלים, או לבסוף את הרשעים); (במשתמע) מבחינה פיזית, נוכחות, מראה
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): מן G4314 ומן dokeuo (לצפות); לצפות מראש (במחשבה, בתקווה או בפחד); במשתמע, לחכות
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): מ־G4442; להצית, כלומר (בבניין הסביל) להידלק, ללהוט (כפשוטו), להיצרף (ומכאן), או (בהשאלה) לבעור (מכעס, מיגון או מתאווה)
- G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): כנראה צורה מחוזקת של G4228; "להחיש" ("להתאמץ"), כלומר לזרז (בשקידה או ברצינות); מכאן, לצפות בכיליון עיניים
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): נייטרלי של נגזרת משוערת מן הבסיס של G4748; דבר־מה מסודר במערך, כלומר (במשתמע) מרכיב טורי (בסיסי, יסודי, ראשוני) (כפשוטו), הנחת יסוד (בהשאלה)
- G5080 — τήκω (tḗkō, tay'-ko): ככל הנראה פועל יסודי; להמס, להפוך לנוזל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וממהרים לבואו — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:8, איגרת פטרוס השנייה 3:10
- מביט — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת אל טיטוס 2:13, איגרת יהודה 1:21
- נמוגו — ישעיה 2:1-22, ישעיה 63:19-64:11, מיכה 1:4, איגרת פטרוס השנייה 3:10
- השמים — תהלים 50:3, ישעיה 34:4, איגרת פטרוס השנייה 3:10, חזון יוחנן 6:13-14
הפניות הדדיות (16): שמות 19:15, תהלים 96:13, תהלים 102:14, ישעיה 16:5, ישעיה 25:9, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי מרקוס 13:24, הבשורה על פי לוקאס 12:40, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס השנייה 3:11, חזון יוחנן 22:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הארץ; ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: ארץ; שמים; קדושה; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין