איגרת פטרוס השנייה 3:13
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 3 > פסוק 13
איגרת פטרוס השנייה 3:13
| ← איגרת פטרוס השנייה 3:12 | איגרת פטרוס השנייה 3:13 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 3:14 → |
|---|---|---|
וּלְחַכּוֹת לְיוֹם־יְהוָֹה שֶׁיָּבֹא וּלְהָחִישׁ אֹתוֹ אֲשֶׁר בּוֹ הַשָּׁמַיִם יָמוּגוּ בָאֵשׁ וְהַיְסֹדוֹת יְבֹעֲרוּ וְנָמַסּוּ׃
|
וַאֲנַחְנוּ כְּפִי הַבְטָחָתוֹ מְחַכִּים לְשָׁמַיִם חֲדָשִׁים וּלְאֶרֶץ חֲדָשָׁה אֲשֶׁר־צֶדֶק יָלִין בָּם׃
|
עַל־כֵּן חֲבִיבַי הַמְחַכִּים לָאֵלֶּה שִׁקְדוּ לְהִמָּצֵא לְפָנָיו בְּשָׁלוֹם נְקִיִּם וְזַכִּים מִפָּשַׁע׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲנַחְנוּG1161 כְּפִיG2596 הַבְטָחָתוֹG1862 G846 מְחַכִּיםG4328 לְשָׁמַיִםG3772 חֲדָשִׁיםG2537 וּלְאֶרֶץG2532 G1093 חֲדָשָׁהG2537 אֲשֶׁר־צֶדֶקG3739 G1343 יָלִיןG2730 בָּם׃G1722
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καινοὺς |
kainous | G2537 | A-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐρανοὺς |
ouranous | G3772 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐπάγγελμα |
epangelma | G1862 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
προσδοκῶμεν, |
prosdokōmen | G4328 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
κατοικεῖ. |
katoikei | G2730 | V-PAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1862 — ἐπάγγελμα (epángelma, ep-ang'-el-mah): מן G1861; התחייבות עצמית (בדרך של הבטחה להעניק טובה כלשהי)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): מן G4314 ומן dokeuo (לצפות); לצפות מראש (במחשבה, בתקווה או בפחד); במשתמע, לחכות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
הפניות הדדיות (18): תהלים 5:5, תהלים 25:13, תהלים 37:29, תהלים 119:89, ישעיה 26:2, ישעיה 35:8, ישעיה 51:16, ישעיה 54:14, ישעיה 60:17, ישעיה 60:21, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי מתי 25:1, האיגרת אל הרומאים 8:21, האיגרת אל הרומאים 13:11, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, האיגרת אל העברים 2:5, האיגרת אל העברים 13:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמים חדשים
- Torrey’s: בריאה; הארץ; הבטחות אלוהים
- Nave's: ארץ; אמונה; שמים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין