הבשורה על פי מתי 25:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 1
הבשורה על פי מתי 25:1
| ← הבשורה על פי מתי 24:51 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:1 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 25:2 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וִישַׁסֵּף אֹתוֹ וַיָשִׂים אֶת־חֶלְקוֹ עִם־הַחֲנֵפִים שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
|
אָז תִּדְמֶה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְעֶשֶׂר עֲלָמוֹת אֲשֶׁר לָקְחוּ אֶת־נֵרוֹתֵיהֶן וַתֵּצֶאנָה לִקְרַאת הֶחָתָן׃
|
חָמֵשׁ מֵהֶן חֲכָמוֹת וְחָמֵשׁ כְּסִילוֹת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אָזG5119 תִּדְמֶהG3666 מַלְכוּתG932 הַשָּׁמַיִםG3772 לְעֶשֶׂרG1176 עֲלָמוֹתG3933 אֲשֶׁרG3748 לָקְחוּG2983 אֶת־נֵרוֹתֵיהֶןG2985 G846 וַתֵּצֶאנָהG1831 לִקְרַאתG1519 G529 הֶחָתָן׃G3566
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἀυτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
ὁμοιωθήσεται |
homoiōthēsetai | G3666 | V-FPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
δέκα |
deka | G1176 | A-NUI | |
παρθένοις, |
parthenois | G3933 | N-DPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
λαβοῦσαι |
labousai | G2983 | V-2AAP-NPF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
λαμπάδας |
lampadas | G2985 | N-APF | |
ἀυτῶν |
autōn | G846 | P-GPF | |
ἐξῆλθον |
exēlthon | G1831 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπάντησιν |
apantēsin | G529 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νυμφίου. |
numphiou | G3566 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G529 — ἀπάντησις (apántēsis, ap-an'-tay-sis): מן G528; מפגש (ידידותי), יציאה לקראת
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): מספר ראשוני; עשר
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): מן G2989; "מְנוֹרָה" אוֹ לַפִּיד (אֲבוּקָה)
- G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): מן G3565; חתן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): מן G3664; להשוות, כלומר לדמות; בסביל, להיעשות דומה
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): ממקור לא ידוע; עלמה; במשתמע, בת לא נשואה
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עשרה — תהלים 45:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2, חזון יוחנן 14:4
- החתן — תהלים 45:10-12, ישעיה 54:5, ישעיה 62:4-5, הבשורה על פי מתי 9:15, הבשורה על פי מתי 22:2, הבשורה על פי מרקוס 2:19-20, הבשורה על פי לוקאס 5:34-35, הבשורה על פי יוחנן 3:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, האיגרת אל האפסים 5:25-33, חזון יוחנן 19:7, חזון יוחנן 21:2, חזון יוחנן 21:9
- המלכות — דניאל 2:44, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 13:24, הבשורה על פי מתי 13:31, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי מתי 13:44-45, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי מתי 20:1, הבשורה על פי מתי 22:2
- אז — הבשורה על פי מתי 24:42-51, הבשורה על פי לוקאס 21:34-36
- ויצא — האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל טיטוס 2:13, איגרת פטרוס השנייה 1:13-15, איגרת פטרוס השנייה 3:12-13
- אשר — הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי לוקאס 12:35-36
הפניות הדדיות (13): בראשית 29:22, ויקרא 24:2, ירמיה 8:20, עמוס 4:12, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי מתי 18:23, הבשורה על פי מתי 22:10, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי יוחנן 11:20, מעשי השליחים 24:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת אל העברים 4:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; בית; מלכות השמים, משליה; בתולות
- Torrey’s: נרות; נישואין; משלים; אישה
- Nave's: חתן; כסיל; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; נישואין; הזדמנות; תחיית המתים; אי־נאמנות; בתולה; חכמה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין