הבשורה על פי מתי 20:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 20 > פסוק 1
הבשורה על פי מתי 20:1
| ← הבשורה על פי מתי 19:30 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 20:1 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 20:2 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאוּלָם רַבִּים מִן־הָרִאשׁוֹנִים יִהְיוּ אַחֲרוֹנִים וּמִן־הָאַחֲרוֹנִים רִאשׁוֹנִים׃
|
כִּי דוֹמָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְאִישׁ בַּעַל־בָּיִת אֲשֶׁר הִשְׁכִּים בַּבֹּקֶר וַיֵּצֵא לִשְׂכֹּר פֹּעֲלִים לְכַרְמוֹ׃
|
וַיִּפְסַק עִם הַפֹּעֲלִים דִּינָר לַיּוֹם וַיִּשְׁלָחֵם אֶל־כַּרְמוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 דוֹמָהG3664 מַלְכוּתG932 הַשָּׁמַיִםG3772 לְאִישׁG444 בַּעַל־בָּיִתG3617 אֲשֶׁרG3748 הִשְׁכִּיםG260 בַּבֹּקֶרG4404 וַיֵּצֵאG1831 לִשְׂכֹּרG3409 פֹּעֲלִיםG2040 לְכַרְמוֹ׃G1519 G290 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
οἰκοδεσπότῃ, |
oikodespotē | G3617 | N-DSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
πρωῒ |
prōi | G4404 | ADV | |
μισθώσασθαι |
misthōsasthai | G3409 | V-AMN | |
ἐργάτας |
ergatas | G2040 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀμπελῶνα |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): מילית ראשונית; בפועל, ב"אותו" זמן, אך בשימוש חופשי כמילת יחס או כתואר הפועל המציין זיקה הדוקה
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): מן G288; כרם
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): מן G2041; עמל, פועל; בהשאלה, מורה
- G3409 — μισθόω (misthóō, mis-tho'-o): מן G3408; להשכיר תמורת שכר, כלומר (בבניין האמצעי) לשכור
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): מן G3624 ו־G1203; ראש המשפחה, בעל הבית
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): תואר הפועל מ־G4253; עם שחר; ומכאן, האשמורת שלפנות בוקר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- איש — ישעיה 5:1-2, הבשורה על פי מתי 9:37-38, הבשורה על פי מתי 21:33-43, הבשורה על פי יוחנן 15:1
- השכם בבוקר — ירמיה 25:3-4, הבשורה על פי מתי 23:37
- פועלים — הבשורה על פי מרקוס 13:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס השנייה 1:5-10
- המלכות — הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 13:24, הבשורה על פי מתי 13:31, הבשורה על פי מתי 13:33, הבשורה על פי מתי 13:44-45, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי מתי 22:2, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי מתי 25:14
הפניות הדדיות (8): איוב 7:1, איוב 14:6, הבשורה על פי מתי 22:1, הבשורה על פי לוקאס 10:2, האיגרת אל הרומאים 4:4, האיגרת אל הרומאים 10:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלכות השמים, משליה; כרם, משמעות מוסרית
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; בוקר; משלים; עבדים; כרמים
- Nave's: חוזים; עובד (שכיר); הבשורה; ישוע המשיח; מלכות השמים; עבודה; שכר; עבד; כרם; שכר עבודה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין