איוב 14:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 14 > פסוק 6
איוב 14:6
| ← איוב 14:5 | איוב 14:6 (MT) | איוב 14:7 → |
|---|---|---|
אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חקו עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
|
שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃
|
כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שְׁעֵ֣הH8159 מֵעָלָ֣יוH5921 וְיֶחְדָּ֑לH2308 עַדH5704 יִ֝רְצֶ֗הH7521 כְּשָׂכִ֥ירH7916 יוֹמֽוֹ׃H3117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שְׁעֵה מֵעָלָיו וְיֶחְדָּל עַד־יִרְצֶה כְּשָׂכִיר יֹומֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׁעֵ֣ה |
she.'Eh | H8159 | HVqv2ms | look away |
מֵ/עָלָ֣י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | from/ on (the)/ him |
וְ/יֶחְדָּ֑ל |
ve./yech.Dal | H2308 | HC/Vqi3ms | so/ he may cease |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
יִ֝רְצֶ֗ה |
yir.Tzeh | H7521 | HVqi3ms | he takes pleasure in |
כְּ/שָׂכִ֥יר |
ke./sa.Khir | H7916 | HR/Aamsa | like/ a hired laborer |
יוֹמֽ/וֹ |
yo.M/o | H3117 | HNcmsc/Sp3ms | day/ his |
הפניות שטרונג
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; אדם המועסק בשכר ליום או לשנה, שכיר
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): שורש קדום; להביט אל או סביב (כפשוטו, בבקשת עזרה); מכאן, לבחון, לשקול, לרחם, להיות נבוך (כמי שמביט סביבו בתדהמה) או המום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּשָׂכִ֥יר — איוב 7:1-2, הבשורה על פי מתי 20:1-8
- שְׁעֵ֣ה — איוב 7:16, איוב 7:19, איוב 10:20, תהלים 39:14
הפניות הדדיות (1): ויקרא 25:50
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכיר
- Nave's: מוות; עובד (שכיר); קריאות נבחרות; עבד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין