תהלים 39:14

← תהלים 39:13	תהלים 39:14 (MT)	תהלים 40:1 →
שִֽׁמְעָ֥ה תְפִלָּתִ֨י׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל דִּמְעָתִ֗י אַֽל תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל אֲבוֹתָֽי׃	הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי׃	לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד מִזְמֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

הָשַׁ֣ע^H8159 מִמֶּ֣נִּי^H4480 וְאַבְלִ֑יגָה^H1082 בְּטֶ֖רֶם^H2962 אֵלֵ֣ךְ^H3212 וְאֵינֶֽנִּי׃^H369

המקור העברי

הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָשַׁ֣ע	ha.Sha'	H8159	HVhv2ms	smear
מִמֶּ֣/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me
וְ/אַבְלִ֑יגָה	ve./'av.Li.gah	H1082	HC/Vhh1cs	so/ let me be cheerful
בְּ/טֶ֖רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	(in)/ before
אֵלֵ֣ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs	I will go
וְ/אֵינֶֽ/נִּי	ve./'ei.Ne./ni	H369	HC/Tn/Sp1cs	and/ there not (will be)/ me

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): שורש קדום; לנתק או להתיר (במשמעות חיובית או שלילית), כלומר לחדול (מיגון) או לפרוץ פנימה (בהרס)
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): שורש קדום; להביט אל או סביב (כפשוטו, בבקשת עזרה); מכאן, לבחון, לשקול, לרחם, להיות נבוך (כמי שמביט סביבו בתדהמה) או המום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין