Salmos (Psalmos) 39:13

← Salmos 39:12	Salmos 39:13 (ARC1911)	Salmos 40:1 →
Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lagrimas, porque sou estranho para ti e peregrino como todos os meus paes.	Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.	Psalmo de David para o cantor-mór. Esperei com paciencia ao Senhor, e elle se inclinou para mim, e ouviu o meu clamor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Poupa-me^{H8159 H4480}, até que tome alento^H1082, antes^H2962 que me vá^H3212, e não^H369 seja mais.

Hebraico original

הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הָשַׁ֣ע	ha.Sha'	H8159	HVhv2ms
מִמֶּ֣/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
וְ/אַבְלִ֑יגָה	ve./'av.Li.gah	H1082	HC/Vhh1cs
בְּ/טֶ֖רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D
אֵלֵ֣ךְ	'e.Lekh	H3212	HVqi1cs
וְ/אֵינֶֽ/נִּי	ve./'ei.Ne./ni	H369	HC/Tn/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H1082 — בָּלַג (bâlag, baw-lag'): uma raiz primitiva; romper ou soltar (em sentido favorável ou desfavorável), isto é, desistir (do luto) ou invadir (com destruição)
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): uma raiz primitiva; olhar para ou ao redor (propriamente, em busca de ajuda); por implicação, inspecionar, considerar, compadecer-se, ficar perplexo (ao olhar ao redor admirado) ou confuso

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 39 › Versículo 13