Salmos (Psalmos) 39:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 39:12
| ← Salmos 39:11 | Salmos 39:12 (ARC1911) | Salmos 39:13 → |
|---|---|---|
Quando castigas o homem, por causa da iniquidade, com reprehensões, fazes com que a sua belleza se consuma como a traça: assim todo o homem é vaidade (Selah.)
|
Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lagrimas, porque sou estranho para ti e peregrino como todos os meus paes.
|
Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuveH8085, SenhorH3068, a minha oraçãoH8605, e inclina os teus ouvidosH238 ao meu clamorH7775; nãoH408 te calesH2790 peranteH413 as minhas lagrimasH1832, porqueH3588 souH595 estranhoH1616 paraH5973 ti e peregrinoH8453 como todosH3605 os meus paesH1.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁמְעָה־תְפִלָּתִי ׀ יְהוָה וְשַׁוְעָתִי ׀ הַאֲזִינָה אֶל־דִּמְעָתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תֹּושָׁב כְּכָל־אֲבֹותָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִֽׁמְעָ֥/ה |
shim.'A/h- | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
תְפִלָּתִ֨/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שַׁוְעָתִ֨/י |
ve./shav.'a.T/i | H7775 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
הַאֲזִינָ/ה֮ |
ha.'a.zi.Na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
דִּמְעָתִ֗/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּ֫חֱרַ֥שׁ |
te.che.Rash | H2790 | HVqj2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
גֵ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
תּ֝וֹשָׁ֗ב |
to.Shav | H8453 | HNcmsa | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתָֽ/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente expandir; mas usado somente como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; alargar a orelha (com a mão), isto é, (por implicação) ouvir
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): feminino de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; choro
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): feminino de שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; um clamor
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): ou תֹּשָׁב (tôshâb); (1 Reis 17:1), de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; um morador (mas não estrangeiro de outra terra (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); especialmente (em distinção de um cidadão nativo [particípio ativo de יָשַׁב (yâshab) [H3427]] e de um residente temporário [גֵּר (gêr) [H1616]] ou simples hóspede [לוּן (lûwn) [H3885]]); estrangeiro residente
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como todos — Gênesis 47:9
- porque sou — Levítico 25:23, 1 Crônicas 29:15, Salmos 119:19, Salmos 119:54, 2 Coríntios 5:6, Hebreus 11:13, 1 Pedro 1:17, 1 Pedro 2:11
- cales — 2 Samuel 16:12, 2 Reis 20:5, Jó 16:20, Salmos 56:8, Salmos 116:3, Hebreus 5:7
Referências recíprocas (10): Gênesis 21:34, Gênesis 23:4, Gênesis 26:3, Gênesis 28:4, Êxodo 2:22, Êxodo 18:3, Salmos 6:6, Salmos 35:22, Isaías 38:5, Marcos 9:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEREGRINAÇÃO, A VIDA COMO; LÁGRIMAS
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESEJO; OUVIDO; LÁGRIMAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo