Salmos 39:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 12
Salmos 39:12
| ← Salmos 39:11 | Salmos 39:12 (RV1909) | Salmos 39:13 → |
|---|---|---|
Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, y haces consumirse como de polilla su grandeza: ciertamente vanidad es todo hombre. (Selah.)
|
Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor: no calles á mis lágrimas; porque peregrino soy para contigo, y advenedizo, como todos mis padres.
|
Déjame, y tomaré fuerzas, antes que vaya y perezca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OyeH8085 mi oraciónH8605, oh JehováH3068, y escuchaH238 mi clamorH7775: noH408 callesH2790 á mis lágrimasH1832; porqueH3588 peregrinoH1616 soy paraH5973 contigo, y advenedizoH8453, como todosH3605 mis padresH1.
Hebreo original
בְּתֹוכָחֹות עַל־עָוֹן ׀ יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדֹו אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם סֶלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/תוֹכָ֘ח֤וֹת |
be./to.Kha.chot | H8433 | HR/Ncfpa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עָוֺ֨ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | — |
יִסַּ֬רְתָּ |
yi.Sar.ta | H3256 | HVpp2ms | — |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | — |
וַ/תֶּ֣מֶס |
va./Te.mes | H4529 | HC/Vhw2ms | — |
כָּ/עָ֣שׁ |
ka./'Ash | H6211 | HRd/Ncmsa | — |
חֲמוּד֑/וֹ |
cha.mu.D/o | H2530 | HVqsmsc/Sp3ms | — |
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | — |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): ensanchar el oído (con la mano), es decir, (por implicación) escuchar
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): llanto
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): un clamor
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): extranjero residente
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): deleitarse en
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): castigar, literalmente (con golpes) o figurativamente (con palabras); de ahí, instruir
- H4529 — מָסָה (mâçâh, maw-saw'): disolver
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): una polilla
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): castigo; figuradamente (por palabras), corrección, refutación, prueba (incluso en defensa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mis padres — Génesis 47:9
- peregrino — Levítico 25:23, 1 Crónicas 29:15, Salmos 119:19, Salmos 119:54, 2 Corintios 5:6, Hebreos 11:13, 1 Pedro 1:17, 1 Pedro 2:11
- calles — 2 Samuel 16:12, 2 Reyes 20:5, Job 16:20, Salmos 56:8, Salmos 116:3, Hebreos 5:7
Referencias recíprocas (10): Génesis 21:34, Génesis 23:4, Génesis 26:3, Génesis 28:4, Éxodo 2:22, Éxodo 18:3, Salmos 6:6, Salmos 35:22, Isaías 38:5, Marcos 9:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PEREGRINACIÓN, LA VIDA COMO UNA; LÁGRIMAS
- Torrey’s: AFLICCIÓN, ORACIÓN EN LA; PEREGRINOS Y EXTRANJEROS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DESEO; OÍDO; LÁGRIMAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: