المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 39 > عدد 12
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:12
| ← المزامير 39:11 | المزامير 39:12 (AVD) | المزامير 39:13 → |
|---|---|---|
بِتَأْدِيبَاتٍ إِنْ أَدَّبْتَ ٱلْإِنْسَانَ مِنْ أَجْلِ إِثْمِهِ، أَفْنَيْتَ مِثْلَ ٱلْعُثِّ مُشْتَهَاهُ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ نَفْخَةٌ. سِلَاهْ.
|
اِسْتَمِعْ صَلَاتِي يَا رَبُّ، وَٱصْغَ إِلَى صُرَاخِي. لَا تَسْكُتْ عَنْ دُمُوعِي. لِأَنِّي أَنَا غَرِيبٌ عِنْدَكَ. نَزِيلٌ مِثْلُ جَمِيعِ آبَائِي.
|
ٱقْتَصِرْ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ فَلَا أُوجَدَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِسْتَمِعْH8085 صَلَاتِيH8605 يَاH3068 رَبُّ،H3068 وَٱصْغَH238 إِلَىH7775 صُرَاخِي.H7775 لَاH408 تَسْكُتْH2790 عَنْH413 دُمُوعِي.H1832 لِأَنِّيH3588 أَنَاH595 غَرِيبٌH1616 عِنْدَكَ.H5973 نَزِيلٌH8453 مِثْلُH3605 جَمِيعِH3605 آبَائِي.H1
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שִׁמְעָה־תְפִלָּתִי ׀ יְהוָה וְשַׁוְעָתִי ׀ הַאֲזִינָה אֶל־דִּמְעָתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תֹּושָׁב כְּכָל־אֲבֹותָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִֽׁמְעָ֥/ה |
shim.'A/h- | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
תְפִלָּתִ֨/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שַׁוְעָתִ֨/י |
ve./shav.'a.T/i | H7775 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
הַאֲזִינָ/ה֮ |
ha.'a.zi.Na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
דִּמְעָתִ֗/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּ֫חֱרַ֥שׁ |
te.che.Rash | H2790 | HVqj2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
גֵ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
תּ֝וֹשָׁ֗ב |
to.Shav | H8453 | HNcmsa | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲבוֹתָֽ/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): أو (بالكامل) geyr (gare)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481]; في الأصل ضيف؛ وبالاستلزام غريب
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): مؤنث דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; بُكَاء
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): مؤنث שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; صِيَاح
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): أو תֹּשָׁב (tôshâb)؛ في 1 ملوك 17:1، من יָשַׁב (yâshab) [H3427]؛ ساكن، لكن ليس أجنبيًا نائيًا נׇכְרִי (nokrîy) [H5237]؛ ولا سيما تمييزًا له عن المواطن الأصلي، اسم الفاعل من יָשַׁב (yâshab) [H3427]، وعن الغريب المؤقت גֵּר (gêr) [H1616] أو النازل فقط לוּן (lûwn) [H3885]; غريب مقيم
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- آبَائِي — التكوين 47:9
- غَرِيبٌ — اللاويين 25:23, أخبار الأيام الأول 29:15, المزامير 119:19, المزامير 119:54, كورنثوس الثانية 5:6, العبرانيين 11:13, بطرس الأولى 1:17, بطرس الأولى 2:11
- تَسْكُتْ — صموئيل الثاني 16:12, الملوك الثاني 20:5, أيوب 16:20, المزامير 56:8, المزامير 116:3, العبرانيين 5:7
إحالات متبادلة (10): التكوين 21:34, التكوين 23:4, التكوين 26:3, التكوين 28:4, الخروج 2:22, الخروج 18:3, المزامير 6:6, المزامير 35:22, إشعياء 38:5, مرقس 9:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الحياة غربة; الدموع
- توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه; النزلاء والغرباء; ألقاب القديسين وأسماؤهم
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الرغبة; الأذن; الدموع
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد