المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:54

← المزامير 119:53	المزامير 119:54 (AVD)	المزامير 119:55 →
ٱلْحَمِيَّةُ أَخَذَتْنِي بِسَبَبِ ٱلْأَشْرَارِ تَارِكِي شَرِيعَتِكَ.	تَرْنِيمَاتٍ صَارَتْ لِي فَرَائِضُكَ فِي بَيْتِ غُرْبَتِي.	ذَكَرْتُ فِي ٱللَّيْلِ ٱسْمَكَ يَا رَبُّ، وَحَفِظْتُ شَرِيعَتَكَ.

نص العدد

AVD

تَرْنِيمَاتٍ^H2158 صَارَتْ^H1961 لِي فَرَائِضُكَ^H2706 فِي^H1004 بَيْتِ^H1004 غُرْبَتِي.^H4033

العبرية الأصلية

זְמִרֹות הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
זְ֭מִרוֹת	Ze.mi.rot	H2158	HNcmpa
הָֽיוּ	ha.yu-	H1961	HVqp3cp
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
חֻקֶּ֗י/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
מְגוּרָֽ/י	me.gu.Ra/i	H4033	HNcmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): أو זָמִר (zâmir)؛ و(مؤنث) זְמִרָה (zᵉmirâh)؛ من זָמַר (zâmar) [H2167]; أغنية ترافقها موسيقى آلية
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): أو מָגֻר (mâgur)؛ من גּוּר (gûwr) [H1481] بمعنى الإقامة; مسكن مؤقّت؛ وبالتوسّع، إقامة دائمة

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله
توري: النزلاء والغرباء
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّعْلِيمُ; الطاعة; ٱلْكَلَام; كلمة الله

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد