תהלים 119:54

← תהלים 119:53	תהלים 119:54 (MT)	תהלים 119:55 →
זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃	זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃	זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

זְ֭מִרוֹת^H2158 הָֽיוּ^H1961 לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ^H2706 בְּבֵ֣ית^H1004 מְגוּרָֽי׃^H4033

המקור העברי

זְמִרֹות הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זְ֭מִרוֹת	Ze.mi.rot	H2158	HNcmpa	songs
הָֽיוּ	ha.yu-	H1961	HVqp3cp	they have been
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	of/ me
חֻקֶּ֗י/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms	decrees/ your
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
מְגוּרָֽ/י	me.gu.Ra/i	H4033	HNcmpc/Sp1cs	sojournings/ my

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): או זָמִר (zâmir); ו־(נקבה) זְמִרָה (zᵉmirâh); מן זָמַר (zâmar) [H2167]; שיר המלווה בנגינת כלים
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): או מָגֻר (mâgur); מן גּוּר (gûwr) [H1481] במובן של מגורים; מקום מגורים זמני; בהרחבה, מושב קבע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין