איגרת פטרוס הראשונה 2:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 11
איגרת פטרוס הראשונה 2:11
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:10 | איגרת פטרוס הראשונה 2:11 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:12 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא־עָם הֱיִיתֶם וְעַתָּה עַם אֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לְפָנִים לֹא רֻחָמוּ וְעַתָּה מְרֻחָמִים׃
|
חֲבִיבַי אַזְהִירְכֶם כְּגֵרִים וְתוֹשָׁבִים הִנָּזְרוּ מִתַּאֲוֹת הַבָּשָׂר הַמִּתְגָּרוֹת בַּנָּפֶשׁ׃
|
וְהֵיטִיבוּ דַרְכְּכֶם בַּגּוֹיִם לְמַעַן יַבִּיטוּ אֶל־מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים וִיכַבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים בְּיוֹם הַפְּקֻדָּה תַּחַת אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶתְכֶם כְּפֹעֲלֵי אָוֶן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
חֲבִיבַיG27 אַזְהִירְכֶםG3870 כְּגֵרִיםG5613 G3941 וְתוֹשָׁבִיםG2532 G3927 הִנָּזְרוּG567 מִתַּאֲוֹתG1939 הַבָּשָׂרG4559 הַמִּתְגָּרוֹתG3748 G4754 בַּנָּפֶשׁ׃G2596 G5590
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγαπητοί, |
Agapētoi | G27 | A-VPM | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παροίκους |
paroikous | G3941 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεπιδήμους |
parepidēmous | G3927 | A-APM | |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
σαρκικῶν |
sarkikōn | G4559 | A-GPF | |
ἐπιθυμιῶν, |
epithumiōn | G1939 | N-GPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
στρατεύονται |
strateuontai | G4754 | V-PMI-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ψυχῆς· |
psuchēs | G5590 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): קול אמצעי (בהוראה חוזרת) של G568; להחזיק את עצמו מרוחק, כלומר להימנע
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G3927 — παρεπίδημος (parepídēmos, par-ep-id'-ay-mos): מן G3844 ומבסיס G1927; נוכרי השוהה לצד, כלומר זר תושב
- G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): מן G3844 ומן G3624; בעל בית סמוך, כלומר (כשם עצם) מתגורר בשכנות (תושב זר)
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): מן G4561; הנוגע לבשר, כלומר (בהרחבה) גופני, זמני, או (במשתמע) חושני, בלתי־נולד מחדש
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): בבניין אמצעי מן הבסיס של G4756; לשרת במערכה צבאית; בהשאלה, למלא את השליחות השליחית (על חובותיה ותפקידיה הקשים), להילחם בנטיות הבשר
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הימנעו — הבשורה על פי לוקאס 21:34, מעשי השליחים 15:20, מעשי השליחים 15:29, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הרומאים 13:13-14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל הגלטים 5:16-21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, איגרת פטרוס הראשונה 4:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:15-17
- כאשר — בראשית 23:4, בראשית 47:9, ויקרא 25:23, דברי הימים א 29:15, תהלים 39:13, תהלים 119:19, תהלים 119:54, האיגרת אל העברים 11:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:17
- אבקש — האיגרת אל הרומאים 12:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת אל פילימון 1:9-10
- צָבָא — האיגרת אל הרומאים 7:23, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת אל הגלטים 5:17, האיגרת אל הגלטים 5:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-10, איגרת יעקב 4:1
הפניות הדדיות (23): בראשית 21:34, בראשית 39:10, בראשית 39:12, שמות 18:3, ויקרא 15:16, ויקרא 15:18, ויקרא 15:24, דברים 27:9, משלי 7:26, ישעיה 52:11, ירמיה 35:6, ירמיה 35:7, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת אל טיטוס 2:12, איגרת יעקב 1:21, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הימנעות; צניעות וטוהר — טומאה; החיים כמסע נדודים; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; המושיע מן החטא
- Torrey’s: גרים ותושבים; קדושים, נמשלים ל־; הכחשה עצמית; מלחמת הקדושים
- Nave's: מצוות; מופת; קדושה; השפעה; תאווה; צדיק; הכחשה עצמית; מלחמה; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין