שטרונג G5590 (יוונית)

יוונית: ψυχή (psychḗ)

הגייה: psoo-khay'

גזרון: מן G5594;

הגדרה: נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)

תרגומי KJV: heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G5594	ψύχω	psýchō	פועל ראשוני	לנשוף (מרצון אך בעדינות, ובכך נבדל מצד אחד מ־G4154, המציין כראוי נשיפה בכוח; ומצד שני מבסיס G109, המתייחס כראוי למשב רוח דומם), כלומר (במשמעות נגזרת, של הורדת הטמפרטורה בדרך של אידוי) להצטנן (בהשאלה)	wax cold
G4151	πνεῦμα	pneûma	מן G4154	זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש	ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
G2222	ζωή	zōḗ	מן G2198	חיים (כפשוטו או בהשאלה)	life(-time)
H5315	נֶפֶשׁ	nephesh	מן נָפַשׁ (nâphash) H5314	בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)	any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it
H7307	רוּחַ	rûwach	מן רוּחַ (rûwach) H7306	רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)	air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y)
H2416	חַי	chay	מן חָיָה (châyâh) H2421	חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה	[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג G5590"

95 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 95 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

G5590 — ψυχή (psychḗ)

שטרונג G5590 (יוונית)

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג G5590"

0

תפריט ניווט

G5590 — ψυχή (psychḗ)

שטרונג G5590 (יוונית)

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג G5590"

0

תפריט ניווט

חיפוש