איגרת פטרוס הראשונה 3:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 3 > פסוק 20
איגרת פטרוס הראשונה 3:20
| ← איגרת פטרוס הראשונה 3:19 | איגרת פטרוס הראשונה 3:20 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 3:21 → |
|---|---|---|
וּבְכֵן הָלַךְ וַיִּקְרָא לָרוּחוֹת אֲשֶׁר בַּמִּשְׁמָר׃
|
אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא הֶאֱמִינוּ כַּאֲשֶׁר חִכָּה אֱלֹהִים בְּאֹרֶךְ אַפּוֹ בִּימֵי נֹחַ בְּהֵעָשׂוֹת הַתֵּבָה אֲשֶׁר נִמְלְטוּ אֵלֶיהָ מְעַטִּים וְהֵם שְׁמֹנֶה נְפָשׁוֹת מִן־הַמָּיִם׃
|
וְהוּא דְּמוּת הַטְּבִילָה אֲשֶׁר כָּעֵת תּוֹשִׁיעַ גַּם־אֶתְכֶם לֹא לְהָסִיר חֶלְאַת הַבָּשָׂר כִּי אִם־לִשְׁאָל־לָנוּ מֵאֵת אֱלֹהִים רוּחַ שְׁלֵמָה עַל־יְדֵי הֲקָמַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁר לְפָנִיםG4218 לֹא הֶאֱמִינוּG544 כַּאֲשֶׁרG3753 חִכָּהG1551 אֱלֹהִיםG2316 בְּאֹרֶךְG3115 אַפּוֹ בִּימֵיG1722 G2250 נֹחַG3575 בְּהֵעָשׂוֹתG2680 הַתֵּבָהG2787 אֲשֶׁרG3739 נִמְלְטוּG1295 אֵלֶיהָG1519 מְעַטִּיםG3641 וְהֵםG5124 G2076 שְׁמֹנֶהG3638 נְפָשׁוֹתG5590 מִן־הַמָּיִם׃G1223 G5204
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀπειθήσασί ποτε, ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία, ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγαι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπειθήσασί |
apeithēsasi | G544 | V-AAP-DPM | |
ποτε, |
pote | G4218 | PRT | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | — |
ἐξεδέχετο |
exedecheto | G1551 | V-INI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μακροθυμία, |
makrothumia | G3115 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
Νῶε |
Nōe | G3575 | N-PRI | |
κατασκευαζομένης |
kataskeuazomenēs | G2680 | V-PPP-GSF | |
κιβωτοῦ, |
kibōtou | G2787 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὀλίγαι, |
oligai | G3641 | A-NPF | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὀκτὼ |
oktō | G3638 | A-NUI | |
ψυχαί, |
psuchai | G5590 | N-NPF | |
διεσώθησαν |
diesōthēsan | G1295 | V-API-3P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὕδατος. |
hudatos | G5204 | N-GSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): מ־G545; לא להאמין (במתכוון ומתוך סרבנות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): מן G1223 ומן G4982; להושיע לחלוטין, כלומר (במשתמע או בהיקש) לרפא, לשמר, לחלץ וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): מן G1537 ומן G1209; לקבל ממקור כלשהו, כלומר (במשתמע) להמתין
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): מן G2596 ומנגזרת של G4632; להכין ביסודיות (בדיוק המילה: באמצעות ציוד חיצוני; ואילו G2090 מתייחסת יותר לכשירות פנימית); מכאן במשתמע, לבנות, לברוא
- G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): מגזרון לא ודאי; תיבה, כלומר ארון הברית וכן תיבת נח
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): מאותו המקור כמו G3116; אורך רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) התאפקות או (מבחינה סובייקטיבית) חוסן נפשי
- G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): ממקור עברי (H5146); נוֹאָה (כלומר נֹחַ), אבות האומה
- G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): מספר ראשוני; "שמונה"
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): מקורו אינו ודאי; זעום (בהיקף, בדרגה, במספר, במשך או בערך); ובייחוד בצורת הנייטרלי (כתואר הפועל) במקצת
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): מן הבסיס של G4225 ומן G5037; תואר פועל סתמי, בזמן כלשהו, אי-פעם
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): צמצום של G5124 ושל G2076; כלומר, זאת אומרת
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- על ידי — בראשית 7:17-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15-16, האיגרת אל האפסים 5:26
- לפנים — בראשית 6:3, בראשית 6:5, בראשית 6:13
- ימי אבל — הבשורה על פי מתי 24:37-39, הבשורה על פי לוקאס 17:26-30
- ארך אפיים — ישעיה 30:18, האיגרת אל הרומאים 2:4-5, האיגרת אל הרומאים 9:22, איגרת פטרוס השנייה 3:15
- אשר בו — בראשית 7:1-7, בראשית 7:13, בראשית 7:23, בראשית 8:1, בראשית 8:18, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי לוקאס 13:24-25, איגרת פטרוס השנייה 2:5
- בעוד — בראשית 6:14-22, האיגרת אל העברים 11:7
הפניות הדדיות (16): בראשית 5:29, בראשית 6:12, בראשית 6:17, בראשית 6:18, בראשית 7:7, איוב 22:16, דניאל 4:26, הבשורה על פי לוקאס 3:36, מעשי השליחים 27:37, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, האיגרת אל העברים 6:2, האיגרת אל העברים 11:31, איגרת פטרוס השנייה 3:9, חזון יוחנן 2:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תיבה; המבול; מעטים הנושעים; ענווה – גמול ונקמה; נֹחַ; המושיע מן החטא
- Torrey’s: טבילה; טבילה ברוח הקודש; המבול; אורך אפו של אלוהים; תשובה; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: דורות שלפני המבול; תיבה; טבילה; המבול; אלוהים; נֹחַ; חטא; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין