1-е Петра (Первое послание Петра) 3:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 20

1-е Петра (Первое послание Петра) 3:20


← 1-е Петра 3:19 1-е Петра 3:20 (СП) 1-е Петра 3:21 →
которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал,
некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.
Так и нас ныне подобное сему образу крещение, не плотской нечистоты омытие, но обещание Богу доброй совести, спасает воскресением Иисуса Христа,

Текст стиха

СП

некогдаG4218 непокорнымG544 ожидавшемуG530 G1551 их БожиюG2316 долготерпению,G3115 воG1722 дниG2250 Ноя,G3575 во времяG3753 строенияG2680 ковчега,G2787 вG1519 которомG3739 немногие,G3641 тоG5124 естьG2076 восемьG3638 душ,G5590 спаслисьG1295 отG1223 воды.G5204


Греческий оригинал

ἀπειθήσασί ποτε, ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία, ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγαι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπειθήσασί
apeithēsasi G544 V-AAP-DPM
ποτε,
pote G4218 PRT
ὅτε
hote G3753 ADV
ἅπαξ
hapax G530 ADV
ἐξεδέχετο
exedecheto G1551 V-INI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μακροθυμία,
makrothumia G3115 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
Νῶε
Nōe G3575 N-PRI
κατασκευαζομένης
kataskeuazomenēs G2680 V-PPP-GSF
κιβωτοῦ,
kibōtou G2787 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ὀλίγαι,
oligai G3641 A-NPF
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὀκτὼ
oktō G3638 A-NUI
ψυχαί,
psuchai G5590 N-NPF
διεσώθησαν
diesōthēsan G1295 V-API-3P
δι’
di’ G1223 PREP
ὕδατος.
hudatos G5204 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): вероятно от G537; однажды (или один раз) (в числовом или окончательном смысле)
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): от G545; не верить (своевольно и упорно)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): от G1223 и G4982; совершенно спасать, т. е. (по подразумеванию или аналогии) исцелять, сохранять, избавлять и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): от G1537 и G1209; принимать из какого-либо источника, то есть (по смыслу) ожидать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): от G2596 и производного от G4632; тщательно приготовлять (собственно, посредством внешнего снаряжения; тогда как G2090 относится скорее к внутренней пригодности); подразумевается: устраивать, создавать
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): неясного происхождения; ковчег, то есть священный ковчег и ковчег Ноя
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): от того же, что и G3116; долготерпение, т. е. (объективно) снисходительность или (субъективно) стойкость
  • G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): еврейского происхождения (H5146); Ной (то есть Ноах), патриарх
  • G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): первичное числительное; "восемь"
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 5:29, Бытие 6:12, Бытие 6:17, Бытие 6:18, Бытие 7:7, Иов 22:16, Даниил 4:26, От Луки 3:36, Деяния 27:37, К Римлянам 15:5, 1-е Тимофею 1:9, 1-е Тимофею 1:16, К Евреям 6:2, К Евреям 11:31, 2-е Петра 3:9, Откровение 2:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 3 › Стих 20