1. Petrus 3:20
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 3 > Vers 20
1. Petrus 3:20
| ← 1. Petrus 3:19 | 1. Petrus 3:20 (LUT1912) | 1. Petrus 3:21 → |
|---|---|---|
In demselben ist er auch hingegangen und hat gepredigt den Geistern im Gefängnis,
|
die vorzeiten nicht glaubten, da Gott harrte und Geduld hatte zu den Zeiten Noahs, da man die Arche zurüstete, in welcher wenige, das ist acht Seelen, gerettet wurden durchs Wasser;
|
welches nun auch uns selig macht in der Taufe, die durch jenes bedeutet ist, nicht das Abtun des Unflats am Fleisch, sondern der Bund eines guten Gewissens mit Gott durch die Auferstehung Jesu Christi,
|
Verstext
die vorzeitenG4218 nichtG544 glaubten, daG3753 GottG530 G2316 harrteG1551 und GeduldG3115 hatte zuG1722 den ZeitenG2250 Noahs,G3575 daG3753 man die ArcheG2787 zurüstete,G2680 in welcherG1519 G3739 wenige,G3641 das istG5123 achtG3638 Seelen,G5590 gerettetG1295 wurden durchsG1223 Wasser;G5204
ἀπειθήσασί ποτε, ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία, ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγαι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπειθήσασί |
apeithēsasi | G544 | V-AAP-DPM | |
ποτε, |
pote | G4218 | PRT | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
ἐξεδέχετο |
exedecheto | G1551 | V-INI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μακροθυμία, |
makrothumia | G3115 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
Νῶε |
Nōe | G3575 | N-PRI | |
κατασκευαζομένης |
kataskeuazomenēs | G2680 | V-PPP-GSF | |
κιβωτοῦ, |
kibōtou | G2787 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὀλίγαι, |
oligai | G3641 | A-NPF | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὀκτὼ |
oktō | G3638 | A-NUI | |
ψυχαί, |
psuchai | G5590 | N-NPF | |
διεσώθησαν |
diesōthēsan | G1295 | V-API-3P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὕδατος. |
hudatos | G5204 | N-GSN |
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): wahrscheinlich von G537; ein (oder ein einziges) Mal (zahlenmäßig oder abschließend)
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): von G545; nicht glauben (willentlich und verstockt)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): von G1223 und G4982; völlig retten, d. h. (im weiteren Sinn oder analog) heilen, bewahren, erretten usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): von G1537 und G1209; von irgendwoher annehmen, d. h. (im weiteren Sinn) erwarten
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): von G2596 und einer Ableitung von G4632; gründlich zubereiten (eigentlich durch äußere Ausrüstung; während G2090 eher die innere Tauglichkeit meint); im weiteren Sinn errichten, erschaffen
- G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): unsicherer Herkunft; ein Kasten, d. h. die heilige Lade und die Arche Noahs
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): vom selben wie G3116; Langmut, d. h. (objektiv) Nachsicht oder (subjektiv) Standhaftigkeit
- G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): hebräischen Ursprungs (H5146); Noah, ein Patriarch
- G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): ein Grundzahlwort; „acht“
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): vom Stamm von G4225 und G5037; unbestimmtes Adverb, irgendwann, jemals
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): Zusammenziehung für G5124 und G2076; das heißt
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
Querverweise
- durchs — 1. Mose 7:17-23, 2. Korinther 2:15-16, Epheser 5:26
- vorzeiten — 1. Mose 6:3, 1. Mose 6:5, 1. Mose 6:13
- den Zeiten — Matthäus 24:37-39, Lukas 17:26-30
- Geduld — Jesaja 30:18, Römer 2:4-5, Römer 9:22, 2. Petrus 3:15
- in welcher — 1. Mose 7:1-7, 1. Mose 7:13, 1. Mose 7:23, 1. Mose 8:1, 1. Mose 8:18, Matthäus 7:14, Lukas 12:32, Lukas 13:24-25, 2. Petrus 2:5
- da man — 1. Mose 6:14-22, Hebräer 11:7
Rückverweise (16): 1. Mose 5:29, 1. Mose 6:12, 1. Mose 6:17, 1. Mose 6:18, 1. Mose 7:7, Hiob 22:16, Daniel 4:26, Lukas 3:36, Apostelgeschichte 27:37, Römer 15:5, 1. Timotheus 1:9, 1. Timotheus 1:16, Hebräer 6:2, Hebräer 11:31, 2. Petrus 3:9, Offenbarung 2:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arche; Lade; Die Sintflut; Wenige werden gerettet; Sanftmut und Vergeltung; Noah; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Taufe; Taufe mit dem Heiligen Geist; Die Sintflut; Die Langmut Gottes; Buße; Vorbilder Christi
- Nave’s: Menschen vor der Sintflut; Arche; Lade; Taufe; Sintflut; Gott; Noah; Sünde; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt