Matthäus 7:14
Bibel > Matthäus > Kapitel 7 > Vers 14
Matthäus 7:14
| ← Matthäus 7:13 [Worte Jesu] | Matthäus 7:14 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 7:15 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der zur Verdammnis abführet; und ihrer sind viele, die darauf wandeln.
|
Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führet; und wenige sind ihrer, die ihn finden.
|
Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.
|
Verstext
UndG3754 G2532 die PforteG4439 ist eng,G4728 undG3754 G2532 derG3588 WegG3598 ist schmal,G2346 derG3588 zumG1519 LebenG2222 führet;G520 undG3754 G2532 wenigeG3641 sindG1526 ihrer, die ihnG846 finden.G2147
ὅτί στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτί |
hoti | G3754 | CONJ | |
στενὴ |
stenē | G4728 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πύλη, |
pulē | G4439 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τεθλιμμένη |
tethlimmenē | G2346 | V-RPP-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὁδὸς |
hodos | G3598 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀπάγουσα |
apagousa | G520 | V-PAP-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζωήν, |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀλίγοι |
oligoi | G3641 | A-NPM | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
εὑρίσκοντες |
heuriskontes | G2147 | V-PAP-NPM | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): von G575 und G71; wegführen (in verschiedenen Bedeutungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): verwandt mit dem Stamm von G5147; bedrängen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): anscheinend ein Grundwort; ein Tor, d. h. der Flügel einer zweiflügeligen Tür (wörtlich oder übertragen)
- G4728 — στενός (stenós, sten-os'): wahrscheinlich vom Stamm von G2476; eng (durch dicht umherstehende Hindernisse)
Querverweise
- und wenige — Matthäus 20:16, Matthäus 22:14, Matthäus 25:1-12, Lukas 12:32, Lukas 13:23-30, Römer 9:27-29, Römer 9:32, Römer 11:5-6, Römer 12:2, Epheser 2:2-3, 1. Petrus 3:20-21
- schmal — Sprüche 4:26-27, Sprüche 8:20, Jesaja 30:21, Jesaja 35:8, Jesaja 57:14, Jeremia 6:16, Matthäus 16:24-25, Markus 8:34, Johannes 15:18-20, Johannes 16:2, Johannes 16:33, Apostelgeschichte 14:22, 1. Thessalonicher 3:2-5
Rückverweise (23): 1. Mose 18:24, 4. Mose 3:39, 4. Mose 4:48, 5. Mose 7:7, Esra 10:13, Psalmen 1:1, Psalmen 16:11, Psalmen 139:24, Sprüche 2:9, Sprüche 9:6, Sprüche 14:12, Sprüche 15:24, Jesaja 1:9, Jesaja 24:6, Jesaja 41:14, Hesekiel 5:3, Hesekiel 12:16, Hesekiel 42:4, Matthäus 7:24, Lukas 13:24, Apostelgeschichte 16:17, Römer 3:17, 2. Petrus 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wenige werden gerettet; Der rechte Weg
- Torrey’s: Tore; Landstraßen
- Nave’s: Gebote; Die Hölle; Landstraßen; Religion; Die Gerechten; Enge Pforte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt