本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 7:14
馬太福音 7:14
| ← 馬太福音 7:13 [耶穌的話] | 馬太福音 7:14 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 7:15 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們要進窄門、因爲領到滅亡地方的門是寬的、路是大的、進去的人多
|
領到永生地方的門是窄的、路是小的、找著的人少
|
你們謹防假先知、那樣人到你們這裏來、外面像羊、裏面是豺狼
|
經文
領G520到G1519永生地方G2222的G3588門是G4439窄的G4728、路是G3598小的G2346、找著的G2147人少G3641
ὅτί στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτί |
hoti | G3754 | CONJ | — |
στενὴ |
stenē | G4728 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πύλη, |
pulē | G4439 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τεθλιμμένη |
tethlimmenē | G2346 | V-RPP-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὁδὸς |
hodos | G3598 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀπάγουσα |
apagousa | G520 | V-PAP-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ζωήν, |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὀλίγοι |
oligoi | G3641 | A-NPM | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
εὑρίσκοντες |
heuriskontes | G2147 | V-PAP-NPM | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF | — |
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): 源自 G575 與 G71;; 帶走(有多種意義)
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): 與 G5147 的字根相關;; 擠壓(字面或比喻)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳;; 微小的(在範圍、程度、數量、時間或價值上);尤指中性(作副詞)稍微
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): 顯然是基本詞;; 門,即折門的門扇或門翼(字面或比喻)
- G4728 — στενός (stenós, sten-os'): 可能源自 G2476 的字根;; 狹窄的(因障礙物緊密環立)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
經文交叉參照
- and few — 馬太福音 20:16, 馬太福音 22:14, 馬太福音 25:1-12, 路加福音 12:32, 路加福音 13:23-30, 羅馬書 9:27-29, 羅馬書 9:32, 羅馬書 11:5-6, 羅馬書 12:2, 以弗所書 2:2-3, 彼得前書 3:20-21
- narrow — 箴言 4:26-27, 箴言 8:20, 以賽亞書 30:21, 以賽亞書 35:8, 以賽亞書 57:14, 耶利米書 6:16, 馬太福音 16:24-25, 馬可福音 8:34, 約翰福音 15:18-20, 約翰福音 16:2, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 14:22, 帖撒羅尼迦前書 3:2-5
反向參照(23): 創世記 18:24, 民數記 3:39, 民數記 4:48, 申命記 7:7, 以斯拉記 10:13, 詩篇 1:1, 詩篇 16:11, 詩篇 139:24, 箴言 2:9, 箴言 9:6, 箴言 14:12, 箴言 15:24, 以賽亞書 1:9, 以賽亞書 24:6, 以賽亞書 41:14, 以西結書 5:3, 以西結書 12:16, 以西結書 42:4, 馬太福音 7:24, 路加福音 13:24, 使徒行傳 16:17, 羅馬書 3:17, 彼得後書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容