本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 12:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 12 章 > 第 2 節

羅馬書 12:2


← 羅馬書 12:1 羅馬書 12:2 (北京官話譯本) 羅馬書 12:3 →
弟兄們、我因天主的慈悲、勸你們將身體獻上、當作潔淨的活祭、就是天主所喜歡的、如此事奉天主、是理所應當的
不要效這世上的風俗、你們心念要棄舊換新、叫你們知道天主的旨意、就是叫人行善良全備可喜悅的事。
我靠著所受的恩、勸你們各人不要居心驕傲、思念過分、要照著天主所賞給各人信德的分量思念。

經文

北京官話譯本

不要G3361效G4964這G5129世上的風俗G165、你們G5216心念G3563要棄舊換新G3339 G342、叫G1519你們G5209知道G1381天主的G2316旨意G2307、就是叫人行善良G18全備G5046可喜悅的G2101事。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N
συσχηματίζεσθε
suschēmatizesthe G4964 V-PEM-2P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
αἰῶνι
aiōni G165 N-DSM
τούτῳ,
toutō G5129 D-DSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
μεταμορφοῦσθε
metamorphousthe G3339 V-PPM-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀνακαινώσει
anakainōsei G342 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νοὸς
noos G3563 N-GSM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
δοκιμάζειν
dokimazein G1381 V-PAN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
τί
ti G5101 I-NSN —
τὸ
to G3588 T-NSN —
θέλημα
thelēma G2307 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀγαθὸν
agathon G18 A-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
εὐάρεστον
euareston G2101 A-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
τέλειον.
teleion G5046 A-NSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G342 — ἀνακαίνωσις (anakaínōsis, an-ak-ah'-ee-no-sis): 源自 G341;; 翻新
  • G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): 源自 G1384;; 試驗(字面或比喻);引申為認可
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): 源自 G2095 與 G701;; 完全合意的
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): 源自 G2309 的延長形式;; 決定(本義為所定之事),即(主動)選擇(特指目的、諭令;抽象為意志)或(被動)意向
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): 源自 G3326 與 G3445;; 變形(字面或比喻,「變貌」)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): 可能源自 G1097 的字根;; 理智,即心思(屬神或屬人的;在思想、情感或意志上);引申為意義. 參看 G5590。
  • G4964 — συσχηματίζω (syschēmatízō, soos-khay-mat-id'-zo): 源自 G4862 與 G4976 的一個衍生詞;; 塑造成相同樣式,即效法同一模式(比喻)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): 源自 G5056;; 完全的(用於勞作、成長、心智與道德品格等各方面);中性(作名詞,與 G3588 連用)完全
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格;; 給(在、與或藉)這(人或物)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(46): 利未記 3:6, 利未記 3:14, 申命記 6:18, 申命記 12:30, 申命記 14:21, 撒母耳記下 15:16, 列王紀下 16:10, 歷代志上 15:12, 以斯拉記 10:11, 約伯記 34:4, 詩篇 18:30, 以賽亞書 58:5, 以賽亞書 66:20, 以西結書 20:32, 馬太福音 6:10, 馬太福音 7:14, 馬太福音 7:21, 馬太福音 17:2, 馬可福音 9:2, 馬可福音 10:43, 路加福音 22:26, 約翰福音 3:7, 使徒行傳 16:20, 羅馬書 6:4, 羅馬書 7:6, 羅馬書 14:18, 羅馬書 15:16, 哥林多前書 7:34, 哥林多前書 14:15, 哥林多後書 3:18, 哥林多後書 4:16, 哥林多後書 5:10, 以弗所書 4:23, 以弗所書 6:1, 歌羅西書 1:9, 帖撒羅尼迦前書 4:1, 帖撒羅尼迦前書 5:21, 提摩太前書 1:8, 提摩太前書 2:3, 提多書 2:12, 希伯來書 10:36, 希伯來書 12:28, 希伯來書 13:21, 彼得前書 2:20, 彼得前書 3:3, 約翰一書 2:17

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 12 章 › 第 2 節