К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 12 > Стих 2

К Римлянам (Послание к Римлянам) 12:2


← К Римлянам 12:1 К Римлянам 12:2 (СП) К Римлянам 12:3 →
Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

Текст стиха

СП

иG2532 неG3361 сообразуйтесьG4964 с векомG165 сим,G5129 ноG235 преобразуйтесьG3339 обновлениемG342 умаG3563 вашего,G5216 чтобыG1519 вамG5209 познавать,G1381 чтоG5101 есть воляG2307 Божия,G2316 благая,G18 угоднаяG2101 иG2532 совершенная.G5046


Греческий оригинал

καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοὸς ὑμῶν, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
συσχηματίζεσθε
suschēmatizesthe G4964 V-PEM-2P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
αἰῶνι
aiōni G165 N-DSM
τούτῳ,
toutō G5129 D-DSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
μεταμορφοῦσθε
metamorphousthe G3339 V-PPM-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀνακαινώσει
anakainōsei G342 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νοὸς
noos G3563 N-GSM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
δοκιμάζειν
dokimazein G1381 V-PAN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
τί
ti G5101 I-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
θέλημα
thelēma G2307 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀγαθὸν
agathon G18 A-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐάρεστον
euareston G2101 A-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τέλειον.
teleion G5046 A-NSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G342 — ἀνακαίνωσις (anakaínōsis, an-ak-ah'-ee-no-sis): от G341; обновление
  • G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): от G2095 и G701; вполне благоугодный
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): от G3326 и G3445; преображать (буквально или образно, «метаморфозировать»)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): вероятно, от основы G1097; ум, то есть разум (Божественный или человеческий; в мышлении, чувстве или воле); по смыслу: значение. Сравнить с G5590.
  • G4964 — συσχηματίζω (syschēmatízō, soos-khay-mat-id'-zo): от G4862 и производного от G4976; сообразовываться, то есть принимать одинаковый образ (образно)
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Левит 3:6, Левит 3:14, Второзаконие 6:18, Второзаконие 12:30, Второзаконие 14:21, 2-я Царств 15:16, 4-я Царств 16:10, 1-я Паралипоменон 15:12, Ездра 10:11, Иов 34:4, Псалтирь 17:31, Исаия 58:5, Исаия 66:20, Иезекииль 20:32, От Матфея 6:10, От Матфея 7:14, От Матфея 7:21, От Матфея 17:2, От Марка 9:2, От Марка 10:43, От Луки 22:26, От Иоанна 3:7, Деяния 16:20, К Римлянам 6:4, К Римлянам 7:6, К Римлянам 14:18, К Римлянам 15:16, 1-е Коринфянам 7:34, 1-е Коринфянам 14:15, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:16, 2-е Коринфянам 5:10, К Ефесянам 4:23, К Ефесянам 6:1, К Колоссянам 1:9, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 5:21, 1-е Тимофею 1:8, 1-е Тимофею 2:3, К Титу 2:12, К Евреям 10:36, К Евреям 12:28, К Евреям 13:21, 1-е Петра 2:20, 1-е Петра 3:3, 1-е Иоанна 2:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 12 › Стих 2