К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 10

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:10


← К Колоссянам 3:9 К Колоссянам 3:10 (СП) К Колоссянам 3:11 →
не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

Текст стиха

СП

иG2532 облекшисьG1746 в нового,G3501 который обновляетсяG341 вG1519 познанииG1922 поG2596 образуG1504 СоздавшегоG2936 его,G846


Греческий оригинал

καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνδυσάμενοι
endusamenoi G1746 V-AMP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
νέον,
neon G3501 A-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀνακαινούμενον
anakainoumenon G341 V-PPP-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
ἐπίγνωσιν
epignōsin G1922 N-ASF
κατ’
kat’ G2596 PREP
εἰκόνα
eikona G1504 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κτίσαντος
ktisantos G2936 V-AAP-GSM
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G341 — ἀνακαινόω (anakainóō, an-ak-ahee-no'-o): от G303 и производного от G2537; обновлять
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): вероятно, сродни G2932 (по мысли о собственности изготовителя); сотворять, то есть создавать (изначально образовывать)
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): включая сравнительную степень νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; первичное слово; "новый", т. е. (о людях) молодой или (о вещах) свежий; образно, возрожденный

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 5:1, Исаия 19:25, Захария 3:4, От Матфея 22:11, К Римлянам 6:4, К Римлянам 6:6, К Римлянам 7:6, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 15:46, 2-е Коринфянам 4:16, К Галатам 4:19, К Ефесянам 6:11, К Титу 3:5, 1-е Петра 3:4, 2-е Петра 1:4, 2-е Петра 3:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 3 › Стих 10