К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:10
Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 10
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:10
| ← К Колоссянам 3:9 | К Колоссянам 3:10 (СП) | К Колоссянам 3:11 → |
|---|---|---|
не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
|
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
|
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
|
Текст стиха
иG2532 облекшисьG1746 в нового,G3501 который обновляетсяG341 вG1519 познанииG1922 поG2596 образуG1504 СоздавшегоG2936 его,G846
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νέον, |
neon | G3501 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀνακαινούμενον |
anakainoumenon | G341 | V-PPP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κτίσαντος |
ktisantos | G2936 | V-AAP-GSM | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM |
- G341 — ἀνακαινόω (anakainóō, an-ak-ahee-no'-o): от G303 и производного от G2537; обновлять
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): вероятно, сродни G2932 (по мысли о собственности изготовителя); сотворять, то есть создавать (изначально образовывать)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): включая сравнительную степень νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; первичное слово; "новый", т. е. (о людях) молодой или (о вещах) свежий; образно, возрожденный
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- по образу Создавшего его — Бытие 1:26-27, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 4:23-24, 1-е Петра 1:14-15
- познании — От Иоанна 17:3, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:6, 1-е Иоанна 2:3, 1-е Иоанна 2:5
- облекшись — Иов 29:14, Исаия 52:1, Исаия 59:17, К Римлянам 13:12, К Римлянам 13:14, 1-е Коринфянам 15:53-54, К Галатам 3:27, К Ефесянам 4:24, К Колоссянам 3:12, К Колоссянам 3:14
- обновляется — Псалтирь 50:12, К Римлянам 12:2, К Ефесянам 4:23, К Евреям 6:6
- нового — Иезекииль 11:19, Иезекииль 18:31, Иезекииль 36:26, 2-е Коринфянам 5:17, К Галатам 6:15, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 2:15, К Ефесянам 4:24, Откровение 21:5
Взаимные ссылки (16): Бытие 5:1, Исаия 19:25, Захария 3:4, От Матфея 22:11, К Римлянам 6:4, К Римлянам 6:6, К Римлянам 7:6, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 15:46, 2-е Коринфянам 4:16, К Галатам 4:19, К Ефесянам 6:11, К Титу 3:5, 1-е Петра 3:4, 2-е Петра 1:4, 2-е Петра 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Красота — обезображивание; НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Torrey’s: Человек; ВОЗРОЖДЕНИЕ
- Nave’s: Сердце; Святость; Образ; Иисус Христос; Возрождение; ПРАВЕДНОСТЬ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания