Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 11 > Стих 19
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:19
| ← Иезекииль 11:18 | Иезекииль 11:19 (СП) | Иезекииль 11:20 → |
|---|---|---|
И придут туда, и извергнут из нее все гнусности ее и все мерзости ее.
|
И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное,
|
чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И дамH5414 им сердцеH3820 единое,H259 и духH7307 новыйH2319 вложуH5414 вH7130 них, и возьмуH5493 из плотиH1320 их сердцеH3820 каменное,H68 и дамH5414 им сердцеH3820 плотяное,H1320
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי לֵב הָאֶבֶן מִבְּשָׂרָם וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב בָּשָׂר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֖ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י |
va./ha.Si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בְּשָׂרָ֔/ם |
mi./be.sa.Ra/m | H1320 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дам — Второзаконие 30:6, 2-я Паралипоменон 30:12, Иеремия 24:7, Иеремия 32:39-40, Иезекииль 36:26-27, Софония 3:9, От Иоанна 17:21-23, Деяния 4:32, 1-е Коринфянам 1:10, К Ефесянам 4:3-6
- вложу — 4-я Царств 22:19, Псалтирь 50:12, Иеремия 31:33, Иезекииль 18:31, От Луки 11:13, От Иоанна 14:26, К Римлянам 11:2, 2-е Коринфянам 5:17, К Галатам 6:15, К Ефесянам 4:23
- возьму — Исаия 48:4, Иезекииль 36:26-27, Захария 7:12, К Римлянам 2:4-5
Взаимные ссылки (24): Второзаконие 27:2, Второзаконие 30:8, 1-я Паралипоменон 12:38, Псалтирь 24:9, Псалтирь 118:36, Иеремия 32:38, Плач Иеремии 5:21, Иезекииль 37:14, Михей 7:19, От Матфея 13:5, От Марка 4:5, От Луки 8:6, От Иоанна 3:6, От Иоанна 3:10, Деяния 2:17, Деяния 3:26, К Римлянам 7:6, К Римлянам 8:9, К Римлянам 15:5, 2-е Коринфянам 3:3, К Галатам 3:14, К Колоссянам 3:10, 2-е Тимофею 2:25, К Евреям 8:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; СЕРДЦЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ; НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Torrey’s: Дары Божии; Характер невозрожденного сердца; СЕРДЦЕ; ВОЗРОЖДЕНИЕ
- Nave’s: Отступники; Дары Божии; Сердце; Возрождение; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания