本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 11:19
以西結書 11:19
| ← 以西結書 11:18 | 以西結書 11:19 (北京官話譯本) | 以西結書 11:20 → |
|---|---|---|
必到那裏、從其中除掉一切可憎嫌可厭惡之物。
|
我必賜他們誠一的心、使他們懷中有更新的意念、從他們身內除掉他們剛愎的心、賜給他們柔順的心。
|
使他們順從我的法度、謹守遵行我的例條、他們必仍作我的民、我必仍作他們的天主
|
經文
我必賜H5414他們誠一的H259心H3820、使他們懷中H7130有H5414更新的H2319意念H7307、從他們身內H1320除掉H5493他們剛愎的H68心H3820、賜給H5414他們柔順的H1320心H3820。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי לֵב הָאֶבֶן מִבְּשָׂרָם וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב בָּשָׂר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֖ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י |
va./ha.Si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בְּשָׂרָ֔/ם |
mi./be.sa.Ra/m | H1320 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
經文交叉參照
- 我必賜 — 申命記 30:6, 歷代志下 30:12, 耶利米書 24:7, 耶利米書 32:39-40, 以西結書 36:26-27, 西番雅書 3:9, 約翰福音 17:21-23, 使徒行傳 4:32, 哥林多前書 1:10, 以弗所書 4:3-6
- 使 — 列王紀下 22:19, 詩篇 51:10, 耶利米書 31:33, 以西結書 18:31, 路加福音 11:13, 約翰福音 14:26, 羅馬書 11:2, 哥林多後書 5:17, 加拉太書 6:15, 以弗所書 4:23
- 除掉 — 以賽亞書 48:4, 以西結書 36:26-27, 撒迦利亞書 7:12, 羅馬書 2:4-5
反向參照（24）： 申命記 27:2, 申命記 30:8, 歷代志上 12:38, 詩篇 25:9, 詩篇 119:36, 耶利米書 32:38, 耶利米哀歌 5:21, 以西結書 37:14, 彌迦書 7:19, 馬太福音 13:5, 馬可福音 4:5, 路加福音 8:6, 約翰福音 3:6, 約翰福音 3:10, 使徒行傳 2:17, 使徒行傳 3:26, 羅馬書 7:6, 羅馬書 8:9, 羅馬書 15:5, 哥林多後書 3:3, 加拉太書 3:14, 歌羅西書 3:10, 提摩太後書 2:25, 希伯來書 8:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容