以弗所書 4:23

← 以弗所書 4:22	以弗所書 4:23 (北京官話譯本)	以弗所書 4:24 →
脫郤舊日的惡態、棄絕從前誘惑你們的邪欲	將你們的志氣、改換一新	都應當有新人的樣式、這新人是照著天主造的、仁義、聖潔、眞實俱備

經文

北京官話譯本

將你們的^G5216志氣^{G4151 G3563}、改換一新^G365

希臘文原文

ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀνανεοῦσθαι	ananeousthai	G365	V-PPN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νοὸς	noos	G3563	N-GSM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G365 — ἀνανεόω (ananeóō, an-an-neh-o'-o): 源自 G303 與 G3501 的衍生詞；; 更新，即革新
G3563 — νοῦς (noûs, nooce): 可能源自 G1097 的字根；; 理智，即心思（屬神或屬人的；在思想、情感或意志上）；引申為意義. 參看 G5590。
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 4 章 › 第 23 節