本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提多書 3:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提多書 > 第 3 章 > 第 5 節

提多書 3:5


← 提多書 3:4 提多書 3:5 (北京官話譯本) 提多書 3:6 →
我救主天主的慈悲仁愛顯明的時候。
主拯救我們、並不是因我們有行善的功勞、乃是因主施憐憫、使我們受洗重生、賜我們聖靈復新我們就得救了
聖靈就是天主因我救主耶穌基督、厚賜與我們的

經文

北京官話譯本

主拯救G4982我們G2248、並不是G3756因G1537我們G2249有行G4160善G1343的G1722功勞G2041、乃是G235因G2596主G846施憐憫G1656、使G1223我們受洗G3067重生G3824、賜我們聖G40靈G4151復新G342我們就得救了◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, ἀλλὰ κατὰ τὸν αὐτοῦ ἔλεον ἔσωσεν ἡμᾶς, διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως Πνεύματος Ἁγίου,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐν
en G1722 PREP
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
ὧν
hōn G3739 R-GPN —
ἐποιήσαμεν
epoiēsamen G4160 V-AAI-1P
ἡμεῖς,
hēmeis G2249 P-1NP
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἔλεον
eleon G1656 N-ASM
ἔσωσεν
esōsen G4982 V-AAI-3S
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
διὰ
dia G1223 PREP
λουτροῦ
loutrou G3067 N-GSN
παλιγγενεσίας
palingenesias G3824 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀνακαινώσεως
anakainōseōs G342 N-GSF
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου,
Hagiou G40 A-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G342 — ἀνακαίνωσις (anakaínōsis, an-ak-ah'-ee-no-sis): 源自 G341;; 翻新
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): 親緣不詳;; 憐憫(人的或神的,尤指主動的)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3067 — λουτρόν (loutrón, loo-tron'): 源自 G3068;; 沐浴,即(比喻為)洗禮
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3824 — παλιγγενεσία (palingenesía, pal-ing-ghen-es-ee'-ah): 源自 G3825 與 G1078;; (屬靈的)重生(狀態或行為),即(比喻為)屬靈的更新;特指彌賽亞的復興
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)(已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式,「安全的」);; 拯救,即救出或保護(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(51): 創世記 19:16, 出埃及記 29:4, 出埃及記 30:18, 出埃及記 30:19, 出埃及記 38:8, 出埃及記 40:7, 利未記 11:32, 民數記 31:23, 申命記 9:5, 列王紀下 5:13, 歷代志下 4:2, 詩篇 26:6, 詩篇 73:1, 詩篇 104:30, 箴言 21:8, 箴言 30:12, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 43:7, 以賽亞書 44:3, 以賽亞書 52:15, 以賽亞書 54:10, 耶利米書 33:6, 以西結書 36:25, 以西結書 37:14, 撒迦利亞書 12:10, 撒迦利亞書 13:1, 馬太福音 3:6, 馬可福音 1:8, 約翰福音 1:13, 約翰福音 1:33, 約翰福音 13:8, 約翰福音 14:26, 約翰福音 19:34, 使徒行傳 1:5, 使徒行傳 2:38, 使徒行傳 2:47, 使徒行傳 8:36, 使徒行傳 11:16, 使徒行傳 22:16, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 3:24, 羅馬書 5:5, 哥林多後書 3:18, 哥林多後書 4:16, 以弗所書 2:5, 歌羅西書 2:12, 帖撒羅尼迦前書 1:4, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 提多書 2:11, 希伯來書 10:22, 約翰一書 5:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 3 章 › 第 5 節